歌詞英譯： 米店

三月的煙雨 飄搖的南方
你坐在你空空的米店
你一手拿著蘋果 一手拿著命運
在尋找你自己的香

窗外的人們匆匆忙忙
把眼光丟在潮濕的路上
你的舞步劃過空空的房間
時光就變成了煙

愛人，你可感到明天已經來臨
碼頭上停著我們的船
我會洗幹淨頭發爬上桅杆
撐起我們葡萄枝嫩葉般的家

Misty rain in March, the flickering South
You sit in your empty rice shop
holding the apple in one hand and destiny in the other
Search for your own fragrance

People hurrying outside the window
Cast their eyes over the damp road
Your steps glide across the empty room
Time then drifts away like smoke

My love, can you feel that tomorrow has arrived
Our boat is waiting in the dock
I will wash my hair and crawl up the mast
hold our home of sweet vine leaves

 

所有跟帖： 

• 好愜意的歌，好愜意的唱。船歌可以加個前綴【MYSJ COSPLAY】算COSPLAY老狼樂隊的英文歌詞作者：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/18/2021 postreply 21:07:40

• 說是“無法修改推薦到首頁的帖子！”了。 我一直沒弄明白怎麽玩兒cosplay和綁架 :P -船歌- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 18:46:25

• 綁架活動已經結束了。這次的活動，簡言之，就是你扮演一個角色：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 19:40:37

• 翻譯的真好,朗朗上口,不像為了遵從原文願意湊出來的翻譯,倒象原作 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 12:23:29

• 謝謝 :) -船歌- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 18:46:56

• 兩種翻譯，棒棒噠 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 17:10:11

• 謝謝 :) -船歌- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 18:47:19

• 恭喜船歌。首頁進來，謝謝網管， 歌詞英譯： 米店 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/19/2021 postreply 19:19:08

• 不錯！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 11:47:20

• 譯得很美的！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/20/2021 postreply 19:16:45