花園 （中英雙語）

                 

 

花園   

 

 

有聲音在呼喚，像一個美麗的巧遇  

 

將我領到這裏。夢境中有一朵生命之花  

 

開在彌漫芬芳的秘密花園  

 

那裏鶯飛蝶繞，水聲潺潺，水中的纖月身姿柔軟 

 

落在水麵的花瓣，和光陰一起 

 

隨著流水流去 

 

 

 

Garden of Fragrance  

 

 

A voice in my dream is calling 

 

It is like a beautiful coincidence, leading me here 

 

There is a flower of life in the dream world    

 

Bursting into bloom in the secret garden of fragrance   

 

Where the birds and butterflies are flying around, and the river is gurgling 

 

The slender moon looks soft and gentle in the water 

 

The petals falling into the water, together with time 

 

Flow away with running river 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【藍隊】 【美壇藍綠綁架爭霸】 猜猜綁了誰 ------ By ibelieu
• 【綠隊】 與寫過2000首以上古詩詞的LYJiang 玩古詩唱和
• 【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】彼山簫聲 -----By 陶陶三
• 【綠隊】 用七律翻譯陶導的Country Road
• 【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】三行詩綁架盈盈 ----- By 陶陶三

所有跟帖： 

• 意境幽幽,芬芳馥鬱,心馳神往,落得淒涼 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 07:54:34

• 謝謝欣賞。評論也押韻哈。可是讀到你的最後一句，忍不住笑出聲啦，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 07:57:06

• 想起雙語定義, 有個人簡曆上寫bilingual, 麵試官英法語混用,結果他的bilingual 是mandarin,engli -移花接木- ♂ (18 bytes) () 07/28/2021 postreply 08:22:45

• 哈哈，是得寫清楚。在美國，雙語有時候指的是英語西班牙語。你們加拿大人是不是都會說法語？有情調的語言啊。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 09:05:15

• 非法語區的人多數都不會說法語, 上學時的公共法語課並不多, 但bilingual一定是指英語法語 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 11:41:03

• 那如果去法語區旅遊，是不是遇到人交流基本靠笑，點菜買東西基本靠指來解決啊。話說俺還沒有去過大加拿，太土了，鄙視我吧。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:09:48

• 英語區的人多數不會說法語,反之不亦然,法語區的人都會說英語, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:24:34

• 英語區的人多數不說法語,反之不亦然,法語區的人都會說英語 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:23:26

• 我兒子在魁北克上的大學，聽他和同學說法語確實很好聽，比他的中文利索多了 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 11:12:09

• 小公子一定培養很出色，又帥又優秀吧。法國作家都德在他的短篇《最後一課》裏曾經熱情地讚美，法語是世界上最美的語言! -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:04:37

• 西班牙語也非常好聽，盈盈請欣賞這個網紅可愛女郎介紹彈奏維瓦爾第 “四季” -欲借嵯峨- ♂ (212 bytes) () 07/28/2021 postreply 11:21:21

• 好聽！維瓦爾第 “四季”是著名的小提琴曲子。沒想到吉他也能演奏得如此動聽！謝謝分享。很喜歡。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:06:39

• 西班牙語在美國基本算是第二外語，美國人從小學開始就學。不過他們也學法語，德語，意大利語，還有中文。紐約一些小學就開課。1年學 -盈盈一笑間- ♀ (65 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:12:51

• 先看的跟帖，還以為你還會法語呢：）美麗的雙語詩如美麗的雙語夢：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:41:20

• Bonjour Madame！Je vous remercie. 哈哈，謝謝妖妖臨帖。在美壇圓一個流暢的英文夢，足矣。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 12:59:50

• De rien， Madame！ 哈哈，不止如此，還圓一個休閑夢：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 13:18:23

• Exactly, Madame! ：）) -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 13:40:54

• 沒說錯的話，這是盈美的新詩處女秀，上來水平就這麽高：像一個美麗的巧遇。有意境。讚！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 17:17:00

• 謝謝綠兄鼓勵。是噠，我開始學寫現代詩了！爭取早日被欲哥選中當歌詞哈。開玩笑啦。其實從中學時代我就喜歡現代詩，手寫過詩歌摘錄本。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 18:36:49

• In your garden, earth smiles in flowers. Poetry is gardening. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/28/2021 postreply 21:39:53

• Poetry is gardening. What a poetic depiction！Luv it... -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/29/2021 postreply 17:30:48

• Thanks! I'm looking forward to your traditional Chinese poetry. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/29/2021 postreply 20:51:46

• 好噠好噠，我現在總是欠債，欠詩歌的債啊，哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 10:18:04

• 粵語版無間道：出嚟行，梗要還。哈哈哈！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/30/2021 postreply 18:33:53

• 哈哈，出來混，總是要還的。小羊，我還要寫一首現代詩。寫完，我就來和你的七律。最難的事情，我放在最後做。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 05:17:19

• 好詩！真是在梅雨潭附近寫的！這次頒獎典禮上致辭時第一個鏡頭就是梅雨潭 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/29/2021 postreply 05:04:00

• 對啊，美壇就是一個美麗芬芳的花園。天山兄的頒獎典禮製作精美，再賞再讚！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/29/2021 postreply 17:32:38