【藍隊】【美壇藍綠綁架爭霸】譯《在那青青的春草葉上》

把《在那青青的春草葉上》翻成了英文，一邊聽美風斑竹唱，一邊檢查，覺得這英文版還可以跟著原譜唱哦，要不請斑竹試試？  ：）

在那青青的春草葉上

On the green grass blades of spring

 

輕盈的露珠在搖晃

Dew drops are gently swaying 

 

是誰的目光悄悄開放

Whose eyes are imperceptibly widening

 

是誰的愛獨自嘹望

Whose love is out alone searching

 

 

 

看不見的世界在天上

The world invisible is up in the sky

 

看得見的世界就在身旁

The visible one is right here by our side

 

那車水馬龍的人世間

In the bustling domain of the living

 

那樣地來 那樣地去

Now hello, now goodbye,

 

太匆忙

Spacing so tight

 

 

 

美麗呀 倒影在心房

Ah beauty makes my heart flutter

 

美麗呀 淚珠掛腮上

Ah beauty makes me cry

 

美麗呀 花兒吐芬芳

Ah beauty makes flowers bloom

 

美麗呀 你讓我慌張

Ah beauty makes me shy

 

人生多麽好 心在歌唱

Life is so good it makes my heart sing high

 

歌唱

Sing high

 

 

 

看不見的世界在天上

The world invisible is up in the sky

 

看得見的世界就在身旁

The visible one is right here by our side

 

那車水馬龍的人世間

In the bustling domain of the living

 

那樣地來 那樣地去

Now hello, now goodbye,

 

太匆忙

Spacing so tight

 

 

 

美麗呀 倒影在心房

Ah beauty makes my heart flutter

 

美麗呀 淚珠掛腮上

Ah beauty makes me cry

 

美麗呀 花兒吐芬芳

Ah beauty makes flowers bloom

 

美麗呀 你讓我慌張

Ah beauty makes me shy

 

人生多麽好 心在歌唱

Life is so good it makes my heart sing high

 

歌唱

Sing high

 

 

 

美麗呀 倒影在心房

Ah beauty makes my heart flutter

 

美麗呀 淚珠掛腮上

Ah beauty makes me cry

 

美麗呀 花兒吐芬芳

Ah beauty makes flowers bloom

 

美麗呀 你讓我慌張

Ah beauty makes me shy

 

人生多麽好 心在歌唱

Life is so good it makes my heart sing high

 

歌唱

Sing high

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 沒有質心的心，泥鰍，穿裙子的男人 (參加美語世界綁架爭霸活動）
• 《從劉曉波的殖民三百年說起》
• 小笑劇：為什麽東西在水裏看上去不一樣 --- 科學解釋
• 也說翻譯奧登的《1939年9月1日》
• Childhood Fantasy Turned into a Nightmare

所有跟帖： 

• 這綁架速度忒快啦！哈哈，早知道我先把它翻譯了：）翻譯得好棒好押韻啊！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 19:54:13

• 那啥，希望有誰能唱出來哦。 ：） -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 19:59:47

• Sorry for stealing your thunder. Rudeness, thy name is -ibelieu- ♀ (30 bytes) () 07/14/2021 postreply 06:44:43

• 藍：綠 = 630：580 綠隊加油！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 07/13/2021 postreply 23:47:00

• enthusiastic translation and speech; I can cycle 美風's singsing f -移花接木- ♂ (66 bytes) () 07/14/2021 postreply 06:36:13

• …while eating 肉包子？ -天玉之- ♀ (41 bytes) () 07/14/2021 postreply 08:12:52

• You will see, check me out in 笑壇later -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 08:39:13

• 景色太美，不敢看 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 10:29:07

• 美唱，美譯！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 08:22:19

• 謝啦！美風的美唱很能鼓動人的。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 09:27:57

• 占位讚--------------這詩很大氣，好有感覺！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 09:57:23

• +1 -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 12:25:21

• Thank you both. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 12:26:24

• Well done, bravo! -甜蟲蟲- ♀ (1055 bytes) () 07/14/2021 postreply 10:51:32

• Thank you. These lines in the original are really good, so... -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 12:30:24

• 這朗誦聽起來讓人愉悅。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 18:38:47

• 謝謝鼓勵! -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/14/2021 postreply 19:14:46