【晶瑩剔透的夏天】中英文雙語詩

 

 

 

              【晶瑩剔透的夏天】

 

 

 

 

 

                    文/天玉之

 

 

 

 

 

一想起夏天，就想起晶瑩剔透

荷葉上的露珠，水銀般地滾動

一個個透明的世界，新鮮如夏日的早晨

 

 

葡萄藤上的玉串兒，

皮薄得連玫瑰花香也沁入

陽光在體內旋動，咬開了，便是金燦燦的香甜

 

 

坐在海灘上發呆，

讓冰鎮啤酒瓶上的水珠，慢慢滴進漸熱的心底

縱使全身沾滿沙粒，也是海腥味的熱烈

 

 

站在船頭， 看夏日捕捉銀色的魚群

透明的是你的眼眸，

手中的小盒子，又打開了心的晶瑩剔透

 

 

 

 

 

                     2016.6.9

 

 

 

 

 

 

                    【The Crystal Clear Summer】

 

 

 

 

                                By Tian Yu Zhi

 

 

 

 

When I think of summer, “crystal clear” comes to my mind 

Dew drops on the lotus leaves roll like mercury

Each droplet is a pellucid world, fresh as summer morning

 

 

Grapes hanging on the vine like jade pedants 

Their skin are so thin that even the fragrance of roses permeates them

Sunshine swirls inside, when you bite it open, it is golden sweet

 

 

Sitting on the beach chill out

While the water droplets on the cold beer bottle trickle into the warmth of hearts

Even though the whole body is covered with sand, it is hot with sea smell

 

 

Stand on the bow of the boat, watch summer sunlight captures schools of silver fish

Something transparent gleaming in your eyes, 

The little box in your hand, once again, opens a crystal clear heart

 

 

 

                                2021.7.01

 

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【晶瑩剔透的夏天】中英文雙語詩
• 【白荷低語】中英文雙語詩
• 【如果你感到孤獨】中英文雙語詩
• 【看被子】中英文雙語詩 【ChildhoodFantasy】
• 【花園裏的愛情祈禱者】中英文雙語詩

所有跟帖： 

• Dew drops, grapes, water droplets, diamond-floating sea, -beautifulwind- ♀ (134 bytes) () 07/01/2021 postreply 08:56:29

• 美版總結得真精辟，好詩意需要一顆晶瑩剔透的心去發現，謝謝，周四愉快 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:54:46

• 青翠的荷葉、晶瑩的露珠、金燦燦的葡萄，金燦燦的啤酒，蔚藍的海岸，細軟的沙灘，還附贈了一個古銅色皮膚的比基尼美女，真好。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:15:33

• 嗬嗬，這樣才是完美的夏天啊 ：）謝謝，你們做的六月發獎典禮已經有十二萬點擊了，專業人出手真是不一樣啊 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 09:48:15

• 好詩！讀來像喝著冰冷剛出的檸檬果汁！特別有味道！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 12:44:47

• 謝謝！嗬嗬，要的就是這讀後效果，讓你很生動地表達出來了，問好！期待你的典禮視頻，肯定好看 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/01/2021 postreply 13:06:36

• 首尾點題，中間抖包袱，不拘泥壓某個音節的韻諧音梗，使得中英文都有很大回旋餘地，疫情以來我還沒喝過corona, -移花接木- ♂ (89 bytes) () 07/01/2021 postreply 14:24:37

• 謝謝！這些圖是以前的配圖，忘了那茬了，我啤酒偶爾喝一點，喜歡品嚐不同口味，我發現這種啤酒很像北京啤酒，挺喜歡的 -天玉之- ♀ (300 bytes) () 07/01/2021 postreply 15:57:25

• 這詩和配圖都好美！讓我向往真正的夏日了，哈哈。我們這裏沒有那樣的夏天，一片霧蒙蒙 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/02/2021 postreply 16:45:49

• 謝謝蟲蟲！你們那是哪裏啊？霧都倫敦？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 07/03/2021 postreply 11:32:51