【一塊水果糖】中英文雙語詩 【Childhood Fantasy】

 

      
     

          【一塊水果糖】

 

 

 

 

              文/天玉之

 

 

 

 

七歲的小女孩兒 放學了

一個男人站在屋頂上 就要給眾人發撒喜糖

那個年月 糖是稀罕物

 

她嬌小的身軀終於擠進了人群

仰起頭 屏住呼吸 ——

慌亂中的大手很粗硬 她的小手總算抓住了一塊

 

是硬硬的水果糖 桔子味的

回家的路 有兩裏地 

她把糖緊緊攥在手心兒裏

 

兩個小妹妹 眼睛烏溜溜地盯著糖

興奮地等著小姐姐 

將一塊糖切成三小份兒

 

的確，她們三個, 原本是一塊的

甜美 如此糖果

在母親體內

 

現在，她們都長大了，人分三地。

每一次重逢 相聚，就像是

品嚐一塊久違的老式水果糖。。。

 

 

 

 
          2021.6.20

 

 

 

 

 

 

    【A Piece of Fruit Candy】

 

 

 

             By Tian Yu Zhi

 

 

 

A seven-year-old girl, after school

A man standing on the roof was about to throw wedding candies

To the crowd. Sweets were rarities in those years

 

Her small body finally squeezed into the crowd

She raised her head, held breath ——

Those frenetic big hands were rough, her little hand finally grabbed a piece

 

It was a piece of hard candy, orange flavored

She held it tightly in her palm, 

walking back home two miles away 

 

Her two younger sisters stared at it, with excitement 

Waiting for their little big sister 

To cut it into three small portions

 

Indeed, they were originally one piece

As sweet as this candy

In their mother’s womb

 

All grown up now, live in three different places.

Each time they have a reunion, it feels as if 

Tasting an old styled fruit candy...

 

 

 

                   2021.6.20

 

 

 

 

 

 

 

下麵都是我小時候喜愛吃的糖 ：）

 

 

 

 

記得還有一種糖，叫“老鼠屎”，上課時含一粒在嘴裏，別人也看不見，名字不好聽，其實也挺好吃的 ：）

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【一塊水果糖】中英文雙語詩 【Childhood Fantasy】
• 【神鳥】中英文雙語詩
• 【六月莓】中英文雙語詩
• 【天玉之愛情微短詩十五首】中英文雙語詩
• 【天玉之近體詩絕句八首】 五歌韻

所有跟帖： 

• Miss it so much, happiness is as simple as a candy -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:29:38

• So true! I miss them too. Those were what I looked for every -天玉之- ♀ (282 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:38:06

• 移花父親節快樂！ -天玉之- ♀ (60 bytes) () 06/20/2021 postreply 13:36:29

• @};- -移花接木- ♂ (177 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:42:10

• — -天玉之- ♀ (177 bytes) () 06/20/2021 postreply 17:36:50

• 小詩滿溢著甜蜜，這個小姐姐從小就知道照顧兩個小妹妹：）想吃大白兔！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:34:42

• 謝謝！我們那時是相依為命。。。說起大白兔，不瞞你說，我的辦公室抽屜裏，大白兔沒斷過，嗬嗬 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:46:33

• What a happy moment it was to eat a candy -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:40:00

• Totally agree! If everything fails in life, we still have -天玉之- ♀ (37 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:48:29

• Happy Father’s Day, Everyone! Eat some candies, for happiness -天玉之- ♀ (75 bytes) () 06/20/2021 postreply 11:43:05

• 糖果的味道沒有變，人也未變？ -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:43:06

• 似乎萬物都在變。。。無論萬變，還是喜歡，多好啊 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:46:13

• 難啊，希望變得更好吧：） -二郎橋- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 12:53:20

• 嗯嗯，是這樣，有句話怎麽說的開著，以不變應萬變，吃糖！ ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:37:40

• 美好的回憶，一顆大白兔奶糖，讓我想起賈樟柯電影《三峽好人》，男女主人公，在斷瓦殘垣，將這顆糖撇成兩半，分享甜蜜。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 13:48:09

• 謝謝！真的呀，掰分大白兔還真需要點技術，因為很chewy, 經常粘牙，那時候奶糖就大白兔了，北京的玫瑰糖我印象很深，因為 -天玉之- ♀ (116 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:03:45

• 甜美的回憶，甜美誘人的pictures。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:23:07

• 謝謝！我剛才找老式糖的圖片也把我饞得不得了，趕緊剝了一塊大白兔解饞 ：）你看現在還有紅豆味的大白兔了，給你和美風各一塊吧 -天玉之- ♀ (163 bytes) () 06/20/2021 postreply 14:30:08

• 帶著香甜的童年回憶。。這些糖。我也見過。。最喜歡大白兔奶糖。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 15:56:42

• 謝謝！握手，我還喜歡話梅糖，其它這邊買不到了 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 16:45:25

• 詩真像電影回放，糖的誘惑！我家LD也經常提到大白兔，我也好有印象！小孩為啥對糖這麽喜好呀！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/20/2021 postreply 18:50:48

• 謝謝，真事啊，好像不論宗族國界，小孩都喜歡糖，可能是天生的吧，simple sugar, easily get into blo -天玉之- ♀ (69 bytes) () 06/20/2021 postreply 19:14:04

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，CF活動【一塊水果糖】中英文雙語詩 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 18:37:37

• 多謝網管鼓勵，美版推薦支持！太好了！：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 20:37:15

• Yours is definitially my favourite post of the day-:&sweet max-: -青鬆站- ♀ (305 bytes) () 06/22/2021 postreply 01:43:34

• 嗬嗬，邊吃著大白兔，邊逛街，好愜意，我嘛，得去找個逛北京夜景，夜市的。。逛完了，再去吃北京烤鴨。。。 -天玉之- ♀ (92 bytes) () 06/22/2021 postreply 12:26:41