交作業，repay flower with berry fruit

 

【Chinese to English】

這是六月，葉子和玫瑰的月份，是宜人的景點向雙眼致敬, 香味撲鼻而來的時節。

This is June, month of leaves and roses, it's the time, the attractions pleasing eyes, fragrance filling noses.  

【English to Chinese】

What is one to say about June—the time of perfect young summer, the fulfillment of the promise of earlier months, and with as yet no sign to remind one that its fresh young beauty will ever fade?

該如何描述六月- 是初夏的完美時刻，實現了前幾個月的承諾，還沒有任何跡象去提醒這新鮮的美麗早晚會褪去。 Pick a right or wrong, there is no such an answer called maybe, coz maybees don't fly in June

 

 

 

所有跟帖： 

• Thank you~~~ Are they grapes? Yummy... -甜蟲蟲- ♀ (47 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:20:37

• 應該是野的，小時候破壞力極大，葡萄藤沒有葡萄時，嚼過嫩葡萄藤，微酸的葡萄味很可口 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:00:32

• 怎麽加拿大的小葡萄和我小時候見過的小葡萄一模一樣：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:23:31

• They look like champagne grapes -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:26:27

• 是vitis venifera嗎？我對著圖看了半天：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:37:56

• 很像，不過我也不確定~ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:41:12

• 象是野葡萄，沒有適當參照物，顯得比較大，其實很小的，沒敢嚐 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:51:35

• 看著不大，香檳葡萄就很小 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:12:05

• Ontario Grapes&there was a partial solar eclipse here earlier.. -青鬆站- ♀ (716 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:55:47

• 花帥的翻譯很棒！ -甜蟲蟲- ♀ (302 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:03:44

• 突然明白故意用的五月蜂隻在五月飛，不在六月飛，來表示不要舉棋不定，所以不要maybe：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:30:50

• Yes, you got it! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:34:04

• 那我這個不管3721就對了吧 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:56:58