探討“網紅”的翻譯

 

探討“網紅”的翻譯

 

日前看到一網友用”attention whore”來翻譯網紅。因為whore這個詞語的含義，這令我思考到英文裏它的正式的稱呼。網紅在英文裏的表達應該是什麽呢? 現在比較流行的是，Social Media Influencer，社交媒體上具有影響力的人物。

對比“Influencer”和“網紅”，我們就會感到，“網紅”一開始在中文裏就帶有嘲諷的貶義詞，和對於女性的歧視性，隻不過因為廣泛的和頻繁使用而被熟視無睹。當然，我知道此網友並非要歧視我。因為，我不是網紅，我並沒有能力寫出足夠精彩優秀吸引人文章。但我仍然覺得對於網紅到需要使用如他所作的表述，是可笑的。

重要的是，在英文裏influencer是一個沒有性別偏向，一個尊重性的客觀的表達。它揭示出今天網絡時代，網絡中的普通人正在取代過去的精英，發揮著對社會的影響。因此，這個詞是富有啟迪性的，而且是積極的。

這樣，我們可以看出中美文化的差異。我們仍然有許多地方需要向西方世界向美國虛心學習。即便我們已經生活在美國入籍，但在思想上仍然帶有深深的中國的烙印。

最後，在今天的網絡時代，每一個人都可以上網，拍視頻，都可以影響他人。一個人紅與不紅重要，也不重要。關鍵是要堅持寫有價值的文章，使他們人在閱讀中獲益，為世界創造文化。

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• Social Media Influencer， 學習了：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 08:02:44

• 謝謝你，互相學習：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:04:11

• 占位。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 08:51:02

• 可以取個名字叫“Netfly”。有Butterfly，有Firefly，為什麽不可以Netfly？：-）小而美，喜歡飛。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 08:57:14

• 同意，請求編入英語字典！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 09:55:42

• 像我就不行。我可以每秒鍾扇動一千下翅膀，但隻能往前飛一厘米。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 10:02:13

• 有創意。:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:04:54

• KOL-:))?.key opinion leader-:))..? -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 08:57:40

• Possible. Sometimes a cat is a kol.:) -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:06:32

• damn it, 網紅為了博眼球無底限啊 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 09:50:28

• 李子柒呢？：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:07:05

• 我還以為social media butterfly。黑格爾那句話叫什麽？存在即合理 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 10:53:53

• Butterfly 好像和女性相關。但網紅可以男女皆有：） -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:10:13

• 很好 -立- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 15:08:05

• 謝謝立兄！ -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:10:40