...

 

深蒙一位隱名詩友支持，朗誦李清照《聲聲慢》，鳴謝！

 

 

尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。三盃兩盞淡酒，怎敵他晚來風急！雁過也，正傷心，卻是舊時相識。　　

 

滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？守著窗兒，獨自怎生得黑。梧桐更兼細雨，到黃昏，點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！ 

 

 

關於李清照生平，筆者不贅，願薦以下文章供大家參考：

 

《真實的李清照》

 

https://kknews.cc/culture/gzeazj8.html

 

所有跟帖： 

• 絕對高大上！這是我這輩子唯一一篇英文讀著流暢，中文磕磕巴巴還有倆字兒不認識的文章：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:11:41

• 首先，感謝 欲借嵯峨 點讚！回頭談那兩個字。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:21:45

• “中文磕磕巴巴還有倆字兒不認識的文章” -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:23:02

• 上闋第三行第三字「寤」？下闋末行末句第三字「汴」？ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:34:14

• 下闋第四行最末一字「嫗」？ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:37:43

• 「寤wu,與寐相反，醒也。此詞之去聲韻字。「嫗」yu, 婆婆，去聲韻字。「汴」bian 去聲，北宋首都。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:49:11

• 對，就是這個字不認識，另一個猜出來了：)繁體字長得好看讀著費勁 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:37:06

• 謝謝欲兄！小羊自幼慣讀慣寫繁體字，寫讀簡體字是方便在港臺以外社媒交流。寫林昭用的是簡體字，意在尊重其背景。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 20:34:20

• 你也給我們用簡體字，讓我們省一些腦細胞唄，今天我上了一天班，腦袋徹底不轉了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 22:58:11

• 謝謝美風提醒！小羊就以簡體字行文吧。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 04:59:30

• Thank you! I didn't know those two Chinese characters. -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:52:52

• We live and learn. :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:53:25

• ... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 21:35:09

• 關雎：“寤”寐求之。白居易詩，“老嫗能解”。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 21:34:29

• 板凳一個。晚上來聽 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:41:21

• 感謝美班點讃！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:52:27

• 我其實不僅有一些字不認識，意思也沒看太明白 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:49:54

• 願聞其詳。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:51:21

• 讀者不明，作者之責。請花帥不吝言之，謝謝！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:55:36

• 感謝移花接木點讃！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 18:50:29

• 小羊按：靖康國難，徽欽二宗被擄，金人奪宋京，宋室南渡，偏安半壁江山。李清照隨夫流離江南，夫逝後身世飄零。拙詞屬歷史小說版。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:02:47

• 喜歡李清照另外幾首如夢令，詞風比較明快俏皮。是我的茶。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:05:11

• 感謝盈盈點讃！靖康之變是清照詞的分水嶺。盈盈的那杯茶，在靖康國難中涼了。情隨事遷，感慨繫之矣。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:20:18

• 你這中文和曆史也太棒了吧？！！！我的英文要是像你的中文這樣流暢，我一定開心S了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:22:51

• ... -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 20:07:20

• You are an old soul -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:21:02

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 20:20:20

• 讀靖康國難，想起“十四萬人同解甲，寧無一人是男兒”。 -ibelieu- ♀ (501 bytes) () 05/23/2021 postreply 19:35:47

• 感謝 ibelieu 臨賞留評，小羊謹覆如下： -LYJiang- ♂ (573 bytes) () 05/23/2021 postreply 20:02:33

• Here is the link to Merriam-Webster for “dawn” . It -ibelieu- ♀ (892 bytes) () 05/23/2021 postreply 20:51:32

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 21:43:30

• I wonder what your original sentence was. :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:54:33

• 李清照的情感詩詞確實一流，幾乎沒有之一，寫英雄風光詩詞，辛棄疾更勝一籌！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 21:06:22

• 感謝天山晨！誠然，論者多推棄疾代表豪放派，清照為婉約「宗師」。然而，清照詩頗見男兒氣概，有歷史深度。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 22:07:29

• 發現古文比英文還難，這次第，怎一個愁字了得：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 22:39:48

• 美風言之有理。或許，因為典故需要琢磨。讀西方古典，也有同樣情況。千年之後，有人讀當今作品，恐怕也要查典。「後之視今，亦猶今之視昔 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/23/2021 postreply 22:55:54

• 喜歡宋詞，不過隻是喜歡其韻律和遣詞造句，樓主是真厲害。 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 03:11:18

• 感謝秋日晴天！不敢當。隻是個宋詞迷，迷在格律的挑戰性。時有失手，失手就改，苦樂在其中。 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 05:27:40

• 感謝TJKCB 點讚！ -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 06:46:30

• Both the Chinese and English poem are very nice. -甜蟲蟲- ♀ (199 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:57:38

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 21:29:57

• 先點讚，再慢慢read and learn. I am a slow reader. Thanks for sharing. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 11:50:27

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 21:10:59

• 恭喜LYJiang。首頁進來，謝謝網管，梅雨潭的愛 A Bilingual Tribute to 李清照 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 18:07:39

• 謝謝 -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 20:38:35