意譯《敕勒川》

看到天山兄一句話翻譯“風吹草低見牛羊”的好帖子，我也來湊個熱鬧。簡單翻譯了那一句後，幹脆把整首詩湊全。我的意譯，都是幼兒園小班水平，當不得真，娛樂娛樂。

 

原詩：敕勒川，陰山下。天似穹廬，籠蓋四野，天蒼蒼，野茫茫，風吹草低見牛羊。

 

意譯：

In a beautiful plain

A beautiful mountain lies

 

It's my home

Peace and quiet

 

Above the vast land

The sky is so blue and high

 

The wind blows the grass a little lower

And the sheep and cattle comes into my eyes

 

回譯成中文：

 

在一個美麗的平原上

有一座美麗的山

這裏是我的家

和平而寧靜

在廣闊的土地上

天空是如此的湛藍和高遠

風把草兒吹低了些

牛羊進入我的眼簾

 

 

 

所有跟帖： 

• 個見，英譯如果能押韻，像民歌體裁，傳唱響亮。 -前川- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 10:02:39

• 其實是四句話，是押韻的啊。就是為了唱歌，這麽譯的。應該可以唱出來。請幫忙進一步完善。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 10:04:52

• 謝謝說明，看出來了。蠻好。 -前川- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 10:11:47

• 我沒寫過英文詩，不知道怎麽寫，但中文詩，是在一句話最後一個字押韻，我保留了這個習慣。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 10:14:09

• 這個人說得簡單明了，說實話，還沒照他實踐過。 -前川- ♀ (5033 bytes) () 05/08/2021 postreply 11:05:33

• 謝謝前川，看了有一點點感覺了。以後我偶爾也來學著寫寫。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 11:54:53

• 挺好的啊，別的也不太懂，就是comes為什麽加s？sheep和cattle都是複數吧 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 13:09:44

• 不確定lower這麽用對不對，剛聽了陳冠希的演講，他兩處用了lower，一個是a lower level，一個是動詞lower -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 13:42:25

• 我覺得沒問題！lower似乎更有動感！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:21:20

• 我也不知道對不對，完全是憑感覺寫。我查了下，low可以是動詞、形容詞、副詞。做副詞，放在動詞後是可以的。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:33:40

• 我是覺得a little lower 後麵是不是應該有than... -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 19:03:45

• 從語法上，我覺得沒問題。加了個a little，是想說明這是微風，如果是大風，反而不美了。至於動詞後用lower，我找了個例子： -陶陶三- ♂ (341 bytes) () 05/08/2021 postreply 19:22:29

• 你這個例子找得真好，一下就把我的疑問解開了，謝謝啦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 19:57:24

• 其實是有than的，我想，隻是因為和自己之前的狀態比較，可以省略。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 20:04:24

• 我覺得加s和不加s，都可以。因為我是從牧羊女角度看的，那些牛羊是我家的，是一個整體。不知道這算不算“強詞奪理”？：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:31:39

• 陶兄全詩譯得很好，也有悠然見南山的感覺，讚！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:20:20

• 謝謝天兄，我也不知道對不對，隻求個簡單。肯定有更準確更好更美的表達。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:35:26

• 有點像 Hotel California前麵一小段那樣唱，但要唱全，需要編一個牧羊女的完整版故事。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/08/2021 postreply 15:48:05

• 翻譯得漂亮！陶兄棒棒噠！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/09/2021 postreply 06:27:33

• 謝謝！在翻譯上，我是個小學生。在美壇走走看看，可以耳濡目染，陶冶一番。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/09/2021 postreply 06:40:23

• 翻譯得真好！濃濃的詩意。 -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 05/09/2021 postreply 14:03:59

• 謝謝，有慧眼。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 05/09/2021 postreply 14:35:46