謝謝美風版主和各位新朋舊友的歡迎

來源: 老鍵 於 2021-04-30 18:25:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (758 bytes)
回答: 粗譯張晶的詩歌 -《時光》。期探討 由 老鍵 於 2021-04-30 16:11:42

以前自己在國內幾個詩壇轉悠，以寄鄉念，那裏幾個好詩人的作品深深吸引了我，欲罷不能，翻譯隻是一種幫助自己解讀的方式，也是對他們的回贈，詩無定解，譯文也不求甚達，隻為給自己一個解本。國內的生境和語境與海外很不同，往往更需要語言技巧來轉達一些思想，這是對互文性的挑戰。不料這些論壇近年來陸續被關被封，當時也沒想留備份，很多詩譯就此散失了。張晶詩人給人的印象是位事業和生活都精致的女士，譯她的作品戰戰兢兢，不敢冒昧。也有農民工詩人直接要求給翻譯下他們的作品，我都盡力完成，他們生活很不易，詩歌是他們的遠方。

請您先登陸，再發跟帖！