來晚了，寫一下漢譯英

春天來了！他心裏忽然生出一個想法，想要去踏青，一個人背上背包，帶上照相機和幹糧，在曠野中行進一天，在廣闊天地間尋找春天的腳印。

Spring was here! He suddenly came up with an idea that he would like to go hiking. Packing some snacks and bring the camera, he marched in the wilderness for a whole day to find the footprints of spring.

所有跟帖： 

• 行雲流水一般流暢， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:53:10

• 謝謝花帥鼓勵 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:08:59

• CO：行雲流水！盈盈的斷句真是值得我學習：）就是bring是不是變成分詞bringing更好一些呢？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:33:14

• agree. bringing. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:07:24

• 謝謝妖妖和白雲。居然忘記加 ing，腦子當時短路了。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:27:07

• 喜歡這種簡單句子結構。 -天邊一片白雲- ♀ (243 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:18:45

• 謝謝批改作業。這個詞用的還真是有點匆匆急行軍的感覺，少了一點詩情畫意哈。walk又太尋常了。換個什麽詞更好呢？ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:38:03

• tramp -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:49:00

• 謝謝，這個詞好。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:56:23

• 其實我是開玩笑。每個人有不同的走路方式。我老公就愛march，我愛慢悠悠地走。 -天邊一片白雲- ♀ (53 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:50:19

• 哈哈，腦補了一下畫麵 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:55:24

• 換成wander怎麽樣？he wandered in the wilderness for a whole day to fin -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:42:23

• to find the footprints of spring. -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:42:50

• 想到wander非常讚！好像wander有走失迷路的一層意思，那stroll可以嗎？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 14:07:47

• stroll 漫步，散步。很貼合在春天裏漫步的悠閑心情。這個詞太讚了！謝謝妖妖。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 16:27:59