謝謝忒忒綠的美好祝願。期待著我們這裏趕緊變得忒綠忒綠。

我的英語語法都快忘光了。想了了半天不知道這句話的語法結構。

He wanted to go for a spring outing, by his own, putting on a backpack and taking a camera and foodstuffs to hike in the wilderness all through the day, and look for the footprints of spring in the expanse of the countryside. 

所有跟帖： 

• 是分詞獨立結構嗎？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:13:00

• 應該是現在分詞結構作狀語 -忒忒綠- ♂ (1106 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:19:00

• 其中又包含了兩個不定式結構 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:23:00

• 我理解後麵的句子都是描述這個idea，動作還沒有完成。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:25:00

• 補語？有點忘了。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:51:00

• 濤兄和同學們來看看吧 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 20:54:00

• 雲海教授看到沒？求解惑：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:13:09

• 哪敢談什麽”解惑“？語法的理論早就模糊了：） -濤如雲海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:02:18

• 讚同。是他的想法。我也是這樣譯的，見我的作業，在下。 -濤如雲海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:58:41

• 這樣改一下不知道可不可以：） -甜蟲蟲- ♀ (391 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:28:03

• 謝蟲！更簡潔明快了。是不是還是用to hike ... and to look for 來表達outing的目的 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:46:00

• 羊羊呢？ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:50:00

• I am sticking around, sir. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 07:06:24

• 覺得主要行為是have an outing and look for the footsteps of Spring. 其他是輔 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 21:52:24

• 喜歡這種交流切磋的氣氛。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 06:40:13

• ;)又有娛樂、又有深入、又有淺出，相互學習，共同進步，很哇噻的氣氛！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:52:00

• 我現在回頭再看你的譯文，明白多了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 11:31:24