也交作業：

Chinese to English:

春天來了！他心裏忽然生出一個想法，想要去踏青，一個人背上背包，帶上照相機和幹糧，在曠野中行進一天，在廣闊天地間尋找春天的腳印。

So spring was here! Suddenly an idea hit upon him, that he wanted to go on an outing. Alone with his backpack, camera and snacks, marching a whole day in the great outdoors to find the footprints of spring.

English to Chinese:

A huge cherry tree grew outside, so close that its boughs tapped against the house, and it was so thickset with blossoms that hardly a leaf was to be seen. On both sides of the house was a big orchard, one of apple trees and one of cherry trees, also showered over with blossomes; and their grass was all sprinkled with dandelions. 

窗外是一顆巨大的櫻桃樹，緊靠著房子，樹枝都能拍打到房牆；滿枝櫻花繁茂，竟不見一片綠葉。房子兩側都是果園，一個種滿蘋果樹，一個全是櫻桃樹，雙雙鮮花滿枝；兩邊果園的草地上有蒲公英點綴其間。

所有跟帖： 

• 嗯，學習了，我的snacks應該加複數：）雲教授，給我去挑毛病吧：）還有，看見你的獎項了沒有？夠文藝範兒嗎？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 14:45:49

• Footprints好，改過了。領了獎——一個驚喜，獎品非常文藝，用了心來玩，真不錯！ -濤如雲海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:41:57

• 英譯漢我怎麽感覺在讀朱自清的文字 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/26/2021 postreply 19:56:07

• 這麽大的鼓勵！？看來方向對了，應該摸索前進：） -濤如雲海- ♂ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 05:45:52

• 同感。像在描述懷戀小時候住過的一個地方。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:35:19

• 求雲海老師答疑。 -天邊一片白雲- ♀ (377 bytes) () 03/27/2021 postreply 08:45:28

• 問得好！我的理解，或者說處理：整個這一段是“他”頭腦中的活動。從修辭上講，叫做“自由間接引語” -濤如雲海- ♂ (658 bytes) () 03/27/2021 postreply 09:07:52

• 非常感謝你的詳細解釋。又長知識了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:07:46