問得好！我的理解，或者說處理：整個這一段是“他”頭腦中的活動。從修辭上講，叫做“自由間接引語”

(free indirect speech)。敘事行文，是由作者和主人公共同執行的，二者時而交替，時而同體，時合時分。敘述中帶有人物的所思所想：既是全知作者的敘述，也是人物的心理活動或自言自語。

所以，譯文中，隻有“Suddenly an idea hit upon him” 基本上是作者的描述，而其他都是人物的心理活動。也所以，後麵的無主句就是他想的過程中，停頓了一下（用了句號），接著考慮的內容，其省掉的部分應該是"He （I） would go out"。

這樣不知是否可行？

 

所有跟帖： 

• 非常感謝你的詳細解釋。又長知識了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 03/27/2021 postreply 10:07:46