翻譯得很好。但是覺得中文的韻味，沒太翻譯出來，原歌詞我最喜歡的是“一起去斷橋牽手”不是found ourselves，

來源: beautifulwind 於 2021-03-23 14:20:38 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (267 bytes)
本帖於 2021-03-23 14:26:23 時間, 由普通用戶 beautifulwind 編輯
回答: 斷橋，西湖斷橋？拙譯如下： 由 LYJiang 於 2021-03-23 10:20:56

還有“不小心”這個很傳神，希望能翻譯出來。

就是說“一不小心” 牽手牽了一生，到白頭，

即使西人不知道“白頭到老”，他們也一定會感到妙處：）

所有跟帖： 

• Your comment is fair. I truly appreciate it. -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 14:31:40

請您先登陸，再發跟帖！