斷橋，西湖斷橋？拙譯如下：

來源: LYJiang 於 2021-03-23 10:20:56 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (306 bytes)

本帖於 2021-03-23 10:32:52 時間, 由普通用戶 LYJiang 編輯

回答: 這是來自城老師的中文原創歌：“ 飄雪的日子我們去斷橋牽手，一不小心一起白了頭，白了頭”英文你會怎麽翻譯？由 beautifulwind 於 2021-03-23 09:01:23

Holding hands, we found ourselves at the "Broken Bridge" on a snow-drifting day.
Before we knew it, our hair had turned white.*
(We had already aged together!)

*In the West, not too many people appreciate 「白頭到老」，a 100% Chinese idiom.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » 斷橋，西湖斷橋？拙譯如下：

所有跟帖：

• 翻譯得很好。但是覺得中文的韻味，沒太翻譯出來，原歌詞我最喜歡的是“一起去斷橋牽手”不是found ourselves， -beautifulwind- ♀ (267 bytes) () 03/23/2021 postreply 14:20:38

• Your comment is fair. I truly appreciate it. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 14:31:40

請您先登陸，再發跟帖！