I just did a quick search but couldn' t find the original lyrics

來源: LYJiang 2021-03-23 06:20:33 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (0 bytes)

所有跟帖: 

Maybe it has something to do with the "Winter Wonderland." -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 06:22:39

Further search yielded no better result. That' s fine. Thanks ag -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 06:32:32

這是來自城老師的中文原創歌:“ 飄雪的日子我們去斷橋牽手, 一不小心一起白了頭,白了頭”英文你會怎麽翻譯? -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 09:01:23

斷橋,西湖斷橋?拙譯如下: -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (306 bytes) () 03/23/2021 postreply 10:20:56

翻譯得很好。但是覺得中文的韻味,沒太翻譯出來,原歌詞我最喜歡的是“一起去斷橋牽手”不是found ourselves, -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (267 bytes) () 03/23/2021 postreply 14:20:38

Your comment is fair. I truly appreciate it. -LYJiang- 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 03/23/2021 postreply 14:31:40

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”