1.2

來源: 忒忒綠 於 2021-02-05 10:57:24 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (854 bytes)
本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2021-02-05 11:04:40 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 漢譯英1.1 由 忒忒綠 於 2021-02-05 10:41:30

1.2    應情人節的景而出，請把下麵這句宋詞翻成英文，無標準答案：

金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

Ms. Golden Phoenix had a cup of the Jade Dew wine, wow, brava, never ever to taste other brands any more. 

所有跟帖： 

• 哈哈，日有所思夜有所夢：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2021 postreply 12:11:46

• 感覺人頭馬， 軒尼詩的廣告可以借用這句了。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2021 postreply 12:36:45

• 哈哈，妙！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2021 postreply 12:38:29

• 2，英譯漢 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (162 bytes) () 02/05/2021 postreply 16:11:55

• 嗯，來個詩經翻譯：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2021 postreply 18:35:56

• 1.2 再譯， -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (429 bytes) () 02/05/2021 postreply 17:56:34

• 哈哈，這次是醉酒前的角度：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (67 bytes) () 02/05/2021 postreply 18:37:46

• without compares 這裏是副詞；） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 02/05/2021 postreply 18:57:00

• 謝謝，學習了without compare的用法：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (242 bytes) () 02/05/2021 postreply 19:55:59

請您先登陸，再發跟帖！