同感！從字麵上講，"moutain","hill"是不同的；從精神狀態上講，爬坡比登山顯得沉重艱難。我認為你的用“爬坡”來詮釋更

所有跟帖： 

• 忒綠用的李宗盛的那首歌“越過山丘”，倒是蠻符合。Mountain是大山，hill就是小山，山丘的的意思吧。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 15:06:54

• 對了應該是：翻山越嶺 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/29/2021 postreply 18:56:04

• 可能是習慣。國人常常把困難比喻成高山大川，西方沒那麽看重困難，覺得生活中的困難隻是一馬平川裏一個個的山丘。己見。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:51:00

• 另外，中文有喜誇張之嫌，英文更善平鋪直敘。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:53:00

• 你看美國電影，它在對生活或事件的平鋪直敘娓娓道來理性真實中挖掘人性，讓人不知不覺中為淋漓盡致的人間真善美感動流淚，而不是起雞皮疙 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 07:59:00

• 謝謝這麽細致的解釋！特別喜歡這裏純粹的吟詩頌歌的氛圍。 -danren- ♂ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 08:41:01

• 物以類聚，人以群分嘛：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 01/30/2021 postreply 10:28:56