Prompt response from Customer Service regarding yesterday...

Fast response from Builder Customer Service regarding yesterday's garbage bag incidence. 

Good morning xxx,

Thank you for letting me know, we hope this doesn’t happen again!

Have a great day!

Kind regards,

Ashley Xxxxxx

Voice offscreen(畫外音)：關我屁事

Under different contexts, some wording sounds good, yes, only sounds good, that's all, carefully identify.....

the Voice behind the literal meaning:

1. When you tried to show excitement to someone and he replied:  interesting.

   What he really meant: None of my business.

2. "I am sorry"  不是認真道歉，他無意中踩到你“I am sorry" 不是故意的，還有這樣的意思：你疼了，我替你難過。  另一場和“I am sorry" ，請讓讓你礙我的事了

3.  或者你去問同事工作進程，他正做到一半回答：it's Okay, under control. 他實際想說：正忙著別煩我。

4.請版主幫忙翻譯這句: Being patient be patient  

 

所有跟帖： 

• LOL. Cannot burst out laughing! What is your feeling this time？ -beautifulwind- ♀ (922 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:13:38

• my feeling : be patient -移花接木- ♂ (212 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:18:51

• 你怎麽啥都懂，真是花懂：） -beautifulwind- ♀ (53 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:27:27

• 我是full of sh*t -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:31:37

• 我剛給客服回信LOL! a good one, cheers -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 15:12:47

• 你說這hope this doesnt happen again是不是也可理解為，希望別再發信煩我 -移花接木- ♂ (99 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:38:31

• Originally or eventually，“Yes.” ：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 14:45:11

• 哈哈，想多了：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 11/10/2020 postreply 15:48:15

• 花帥的英文不錯！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 08:08:54

• 還能怎樣? 人家不管也不能自己生悶氣不是，化悲憤為笑料 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 10:28:10

• 愛勢利的意思就是：你告訴我幹嘛？下不為例！ -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 15:08:50

• 哎， 人類啊，太複雜 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 15:15:12

• 哈哈，難怪你英語好，一眼洞穿!:) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 15:18:51

• I thought interesting means very interested -小公主- ♀ (959 bytes) () 11/11/2020 postreply 19:15:31

• literally, is! -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/11/2020 postreply 20:55:22