Dancing with your Ghost 與你的靈魂共舞

 

Sasha Sloan薩莎 斯隆"在2019年中的時候出了一張Ep

"Dancing With Your Ghost 與你的靈魂共舞"

 

生老病窮死

是人一生必經之路

但如果你最愛的人,突然離開了,是真的再也見不到了

你要如何麵對?要如何繼續前進?

Sasha 用口訴的方式加上獨特的嗓音

詮釋了這個心境

 

有人說低落了,最好的方法是轉移焦點

而我認為"音樂"是最好抒發心情的一件事情

推薦給各位

Dancing with your Ghost 與你的靈魂共舞

作曲 : Sasha Sloan
作詞 : Sasha Sloan

翻唱：若初

Yelling at the sky

朝著天空吼叫

Screaming at the world

向這世界尖叫

Baby, why'd you go away?

親愛的,為何你就這樣走了呢?

I’m still your girl

我依然還是你那女孩阿

Holding on too tight

我很努力的保持堅強

Head up in the clouds

抬頭往上看雲霄

Heaven only knows where you are now
隻有天堂知道你現在的去處

How do I love, how do I love again?

我要怎麼去愛?要怎麼再次陷入愛情?

How do I trust, how do I trust again?

我要怎麼去相信?要怎麼再次去相信別人?
 

I stay up all night, tell myself I'm alright

我睡不著覺,告訴自己我過得很好

Baby, you're just harder to see than most

親愛的,你隻不過是要用另外一種方式相見

I put the record on, wait ’til I hear our song

我按下撥放,等待著聽到屬於我們的歌

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

 

Never got the chance

從來沒有給我機會

To say a last goodbye

沒有機會去說再見

I gotta move on

我會繼續向前走

But it hurts to try

但這痛徹心扉

How do I love, how do I love again?

我要怎麼去愛?要怎麼再次陷入愛情?

How do I trust, how do I trust again?

我要怎麼去相信?要怎麼再次去相信別人?

 

I stay up all night, tell myself I'm alright

我睡不著覺,告訴自己我過得很好

Baby, you're just harder to see than most

親愛的,你隻不過是要用另外一種方式相見

I put the record on, wait ’til I hear our song

我按下撥放鍵,等待著聽到屬於我們的歌

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

 

How do I love, how do I love again?

我要怎麼去愛?要怎麼再次陷入愛情?

How do I trust, how do I trust again?

我要怎麼去相信?要怎麼再次去相信別人?

 

I stay up all night, tell myself I'm alright

我睡不著覺,告訴自己我過得很好

Baby, you're just harder to see than most

親愛的,你隻不過是要用另外一種方式相見

I put the record on, wait ’til I hear our song

我按下撥放鍵,等待著聽到屬於我們的歌

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

Every night, I'm dancing with your ghost

每個夜晚,我與你的靈魂共舞

stay up 熬夜

hold on 堅持 

head up 抬起頭

put the record on 播放唱片

yelling 大吼大叫

screaming 尖叫

 

以上介紹和歌詞翻譯轉自https://zukachen0312.pixnet.net/blog/post/314785895-sasha-sloan%E8%96%A9%E8%8E%8E-%E6%96%AF%E9%9A%86---dancing-with-your-ghost%E8%88%87%E4%BD%A0%E7%9A%84

所有跟帖： 

• 熱烈歡迎詞曲編唱全能的大才女若初來美壇！好喜歡你的好獨特的聲音！不愧是合唱團出身！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 17:50:12

• 謝謝美風果醬，喜歡在兩種語言之間遨遊帶來的自在和任性，和有時候的不滿足，願和大家一起享受語言和文字的美：) -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 18:05:36

• 歡迎才女常駐美壇，什麽時候寫一首英文歌：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 22:18:29

• 真是有靈魂的歌，真好聽！從Verse到chorus都好聽！bridge也好聽！嘿嘿，看到原創達人，必須從創作的角度聽歌：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 18:00:15

• 哈哈哪裏有達人，我就一小土豆，這歌第一次聽就喜歡上了，感覺非唱不可！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 18:09:00

• Wow, beautiful! Very impressed! -小公主- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 18:06:15

• 謝謝！問好小公主：) -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 18:10:41

• 有後期的歌就是動聽，唱得好！ -一荷- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 22:06:15

• 謝謝一荷鼓勵！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:23:14

• 若初才女的歌總是聽不夠！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 07:44:38

• 謝謝才歌聽不夠：) -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:24:13

• 太好聽了！有實力有沒有後期都是精美的作品！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 08:42:37

• 熱烈歡迎低調的專業的歌星佳佳拿著勞資的刀光臨美壇！：）開始準備參加配音朗誦活動了哈，三周的時間呢！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 09:06:22

• 謝謝版主！ -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 12:30:41

• 謝謝佳佳，抱一個：D -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:25:00

• 哈格哈格 -jzhou8968- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 12:31:19

• 唱得很走心！ -椰風夜雨- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 08:46:08

• 熱烈歡迎清華十全十美的美才女椰風光臨美壇！看見美壇的感恩節配音朗誦活動了嗎？一定參加哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 09:09:21

• 謝謝十全椰風!：) -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:26:02

• 恭喜若初。首頁進來，謝謝網管支持，“Dancing with your ghost”翻唱成功掛首！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 09:21:23

• 哇！謝謝版主推薦！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:26:55

• 再聽再讚，實在太太太好聽！！！ -愛聽歌的奧黛麗- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:19:04

• 謝謝麗麗支持！ -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 11:27:47

• 奧班，看見英語配音朗誦的活動沒？請務必參加，給你三個星期準備哈：）別總在默默給大家頂帖了，你也該發主帖了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 14:10:49

• 聲音清亮， 音準極佳， 不參加中國好聲音可惜了。 如果我翻譯， 會用 ”起舞共幻影”。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 17:53:14

• 謝謝！我也覺得與靈魂共舞的翻譯與原文ghost是有差異的，但是轉發就得全部照搬 -若初坐看雲起- ♀ (152 bytes) () 11/04/2020 postreply 04:06:19

• 好美的歌聲！！大讚！ -沿途美景- ♀ (0 bytes) () 11/03/2020 postreply 21:37:00

• 謝謝美景支持！蒙麵晚會有人把我猜成你了呢：) -若初坐看雲起- ♀ (0 bytes) () 11/04/2020 postreply 04:08:16

• 若初，願意玩一句話翻譯嗎？大家輪流主持，這裏是例子： -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/04/2020 postreply 18:35:05