我有話說！《白宮牌局》是個好譯名，不過對“紙牌屋”的翻譯有些吹毛求疵。

此劇原先是英國劇，“house”與白宮沒有一毛錢的關係，而是指“House of Commons"，亦”下議院“是也。因此樓主所說的“HOUSE" 在英文中特指白宮，實屬小謬：在美國還說得通，可是英文國家都是這樣理解”House“一詞嗎？Nooooo......

另外，”看到《紙牌屋》，我聯想到的，不是富麗堂皇的美國政治權力中心-白宮，而是烏煙瘴氣的鄉鎮民營麻將館。??“ 實為大謬，荒唐可笑。將牌局屋在政治領域裏比喻成一個各種政治勢力博弈的場所，有何不對？要是這就可以讓您馬上聯想到烏煙瘴氣的鄉鎮民營麻將館，那我有良方可醫您的這個症狀：（1）看看醫生；或者（2）回頭重新仔細修讀《英漢翻譯教程》。