“紙牌屋”：一個失敗的中譯劇名

來源: 溫哥華失眠夜 於 2017-02-04 08:24:55 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1514 bytes)

美國電視連續劇《House of Cards 》是2012年曾經風靡一時的美國熱門劇集。??

 

它入木三分地剖開了美國政治權力中心的內幕，讓我們看到政治背後的肮髒，冷酷與血腥。??川普總統應該好好看看這部“入主白宮視聽教程”。

 

它的中譯名字《紙牌屋》，則是一個非常失敗的翻譯。看到《紙牌屋》，我聯想到的，不是富麗堂皇的美國政治權力中心-白宮，而是烏煙瘴氣的鄉鎮民營麻將館。??

 

英語名字中，House 特指White House（白宮） 。White House  中譯為“白宮”而非“白屋”，實屬妙筆。若是當初就直譯成“白屋”或者“白房子”，我相信川普就沒有興趣參加總統競選了！ "Cards"指的是撲克牌，一種常見的博弈遊戲工具。“House of Cards ”把白宮比喻成一個各種政治勢力博弈的場所。讓一個沒有看過該劇的人憑《紙牌屋》這個名字猜估劇情，十有八九會聯想到唐人街的牌九檔。??

 

我更願意把它譯成《白宮牌局》。“白宮”對應英語中的“House”,“牌局”對應“cards ”, 也能體現劇集中男女主角在權力博弈過程中步步為營挖空心思玩弄權術的老謀深算。

請您先登陸，再發跟帖！