英譯：夜雨寄北（唐）李商隱

夜雨寄北（唐）李商隱（中譯英）

君問歸期未有期﹐巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭﹐卻話巴山夜雨時。

 

You asked my return date, I 've yet to decide,
Bashan's autumn rain is filling the pool  tonight.
When can we cut the wick in the west window again?
Then I will tell you tonight's rain and my pain.

翻譯：北北

所有跟帖： 

• Re -閑貓- ♂ (647 bytes) () 08/23/2016 postreply 17:42:09

• 多謝閑先生雅臨鄙帖，好譯！ -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/28/2016 postreply 18:50:00