英譯：夜雨寄北（唐）李商隱

夜雨寄北（唐）李商隱（中譯英）

君問歸期未有期﹐巴山夜雨漲秋池。何當共剪西窗燭﹐卻話巴山夜雨時。

 

You asked my return date, I 've yet to decide,
Bashan's autumn rain is filling the pool  tonight.
When can we cut the wick in the west window again?
Then I will tell you tonight's rain and my pain.

翻譯：北北

更多我的博客文章>>>

• 英譯：夜雨寄北（唐）李商隱
• 學寫平起入韻：詠荷 （一枝獨秀 藏頭）
• 學寫仄起入韻： 賞花
• 英譯：　“哭趙伯先”　柳亞子：　何日黃龍奠杯酒，髑瞵飲器發橫拖。
• 阮郎歸----傷情