So beautiful!

這世界上竟然有如此優美的詩歌，活著真好！

找了一下，知道了“Monna Innominata: A Sonnet of Sonnets”，詩人的其他 Monna Innominata 也都一樣讓人愛不釋手。除了你介紹並翻譯的這首，我還看到了第十二首，是這樣寫的：

12.1      If there be any one can take my place
12.2      And make you happy whom I grieve to grieve,
12.3      Think not that I can grudge it, but believe
12.4      I do commend you to that nobler grace,
12.5      That readier wit than mine, that sweeter face;
12.6      Yea, since your riches make me rich, conceive
12.7      I too am crown'd, while bridal crowns I weave,
12.8      And thread the bridal dance with jocund pace.
12.9      For if I did not love you, it might be
12.10     That I should grudge you some one dear delight;
12.11     But since the heart is yours that was mine own,
12.12     Your pleasure is my pleasure, right my right,
12.13     Your honourable freedom makes me free,
12.14     And you companion'd I am not alone.

 

所有跟帖： 

• 謝謝肖莊， 你貼的也是情殤的美。 -顫音- ♂ (0 bytes) () 06/21/2016 postreply 10:25:59