鬆鬆，我找到一個類似的句子：

在這裏， http://idioms.thefreedictionary.com/stake+out，看到這個句子：

“He was staked out in the alley, watching for drug dealers.”

笑話#4裏的句子是："I was staked out in a driveway, when ..."

原文可能沒錯，意思大致是說這個警察把車趴在了這戶人家的driveway上（以觀察路上的車輛是否超速）。這裏的driveway不是公共路段，警察要觀察的是這個driveway外麵的車道上的交通狀況。

所有跟帖： 

• 對。 -oak201601- ♂ (970 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:14:31

• 我當時太注意staked out 有"監視"的意思了. -南山鬆- ♀ (1302 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:42:41

• 你不是‘轉貼’嗎？was staked out = 被指派去監視 -oak201601- ♂ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:49:13

• 對, 轉的英文原文, 又加的翻譯: ) -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:52:36

• 肖莊好! 你說的有道理,我去改了去:) 謝謝肖莊指點, 周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 15:32:45

• 鬆鬆言過了，我也是跟著學習。謝謝你花時間收集整理和翻譯，喜歡你分享的這些笑話。周末快樂！ -肖莊- ♀ (0 bytes) () 04/16/2016 postreply 17:28:52