【一句話翻譯】08/20/15 襲擊篇

來源: beautifulwind 於 2015-08-20 20:31:20 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (597 bytes)
本帖於 2015-08-20 20:51:54 時間, 由普通用戶 beautifulwind 編輯

開卷有益，真的沒錯。上次剛學了法國北部港口城市加萊【the northern French port city of Calais】的表達，最近看到天津大爆炸新聞，就看到了同樣對“中國北部港口城市天津”的表達簡直太像了：the northern Chinese port city of Tianjin。。

積少成多。在不知不覺中和大家一起進步。。：）

@@@@@@@

星期一，兩名襲擊者向美國駐伊斯坦布爾領事館開槍，但他們在警方還擊後逃離現場。

 

 

所有跟帖： 

• 問好美風。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (589 bytes) () 08/20/2015 postreply 21:23:35

• fled > fled the scene -rancho2008- ♀ 給 rancho2008 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 21:52:09

• Thanks. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 22:06:18

• 二姐的翻譯總是簡明扼要。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (169 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:30:54

• 好作業. 問好美風。 -rockcurrent- ♂ 給 rockcurrent 發送悄悄話 rockcurrent 的博客首頁 (109 bytes) () 08/21/2015 postreply 21:17:06

• 哇，真的好久不見RC，問好！一起堅持來做題哈，不然我自己堅持不下去的。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:25:36

• 擊vs襲擊 secret, i will finish script tonight -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 04:07:33

• 等著好消息！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:31:33

• 繼續寫作業~ 問好美風:) -南山鬆- ♀ 給 南山鬆 發送悄悄話 南山鬆 的博客首頁 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 17:17:08

• 謝謝鬆鬆繼續做作業，會有收獲的。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:26:26

• 多謝美鳳。我來試試。 -小米幹飯- ♂ 給 小米幹飯 發送悄悄話 (435 bytes) () 08/22/2015 postreply 08:02:01

• 小米的功底很深，總能在你這學東西。。我們一起堅持哈。：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:27:26

• 過獎了。我把這當開卷考試了，對有些拿不準的翻譯還是要google一下。 -小米幹飯- ♂ 給 小米幹飯 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 22:53:56

• 這就是開卷考試，拿不準的當然可以Google，隻要學到新東西就達到目的了：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/22/2015 postreply 23:07:43

• overdue homework -billib- ♂ 給 billib 發送悄悄話 billib 的博客首頁 (700 bytes) () 08/23/2015 postreply 08:40:16

• 看前半句還以為把原文搬來了，謝謝bill！新周愉快！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/23/2015 postreply 09:57:53

• 美風過獎。 -billib- ♂ 給 billib 發送悄悄話 billib 的博客首頁 (0 bytes) () 08/24/2015 postreply 13:13:58

• 【【【【【【一句話翻譯答案】】】】】】 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (577 bytes) () 08/22/2015 postreply 20:46:12

• 來晚了 -Janezhu- ♀ 給 Janezhu 發送悄悄話 (109 bytes) () 08/24/2015 postreply 06:26:06

• Jane翻譯得越來越好，能感覺到你的進步。對了，在這裏重說 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (139 bytes) () 08/24/2015 postreply 09:54:21

• 多謝美風！看到了, 我的英文多年沒進步,很慚愧, 人很笨,第一期冠詞的用法,看完了還是用不好. -Janezhu- ♀ 給 Janezhu 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/24/2015 postreply 20:39:37

• Jane太自謙了。這次練習之後你肯定記住了：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 08/25/2015 postreply 12:46:53

• 美風mm的這個練習太棒了，人人獲益。 你一定要堅持下去喲。 -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 08/25/2015 postreply 14:04:36

請您先登陸，再發跟帖！