冒個泡，看見一詞翻＂摸著石頭過河＂

在讀Emerson著作時，遇到一詞grope，查知是摸著看不見的東西前行。不由想起老鄧語錄：摸著石頭過河，可英譯成：Grope the stone to cross a river.

嗬嗬，分亨一下。

所有跟帖： 

• 問好！ -肖莊- ♀ (1428 bytes) () 07/23/2015 postreply 21:14:15

• 同樣地問候你。聽聽幾年前的錄音猶如昨日，多謝！ -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/24/2015 postreply 10:48:47

• 第一次聽前輩李唐的錄音， 很專業呀。 歡迎你常回來。 -~葉子~- ♀ (0 bytes) () 07/24/2015 postreply 13:03:40

• 謝謝，葉子 -李唐- ♂ (118 bytes) () 07/24/2015 postreply 13:57:25

• 英音改美音 -李唐- ♂ (178 bytes) () 07/24/2015 postreply 13:07:29

• 現在能夠想象了。。。 -肖莊- ♀ (376 bytes) () 07/25/2015 postreply 21:03:30

• 謝謝分享,周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 07/24/2015 postreply 17:48:16

• 學習了grope，問好前輩：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/26/2015 postreply 21:32:25

• ”crossing the river by feeling the stones“ is the established tr -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 12:16:17

• is the established translation in the English media -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 12:17:32

• 原話是 Embosomed for a season in nature, whose floods of life -李唐- ♂ (227 bytes) () 07/27/2015 postreply 13:13:19

• Your quote missed something because it does not make sense gramm -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 14:08:12

• 不好意思，看跳了一行，後應該是 -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 17:06:00

• Stream around and through us, and invite us, by the powers they -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 17:08:38

• they supply, to action proportioned ... -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 17:13:13

• 李唐在讀Emerson著作呀，有空就常來分享。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 07/27/2015 postreply 22:56:16

• 在讀The Essential Writings of Ralph Waldo Emerson -李唐- ♂ (0 bytes) () 07/28/2015 postreply 07:43:29

• 謝分享。不時地覺得愛默生的作品很抽象很深奧。 -紓珈- ♀ (0 bytes) () 07/28/2015 postreply 21:55:54