父親節

來源: 肖莊 於 2015-06-20 08:26:42 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2046 bytes)

【今天起得太早，上來添點兒人氣。寫中文順手，過了周末有時間了再來翻譯。】

小時候家人對我是，要星星不敢摘月亮。嗬嗬，這個好傳統我好歹一直為自己保持了下來，唯一改變是不煩勞家人，一切都親曆親為罷了。

自打一個月前，借來（朋友）的女兒過了母親節，我就開始琢磨著也要過一個父親節了。

父親在非常年輕的時候有了我，他一直是把我當男孩養，我是跟弟弟們一樣被帶大的。雖然至今老人家仍然不時“兒子”、“兒子”地叫我，實際上我們父子更象是哥們。後來，我也在非常年輕的時候就有了自己的兒子，不知不覺中我帶兒子的模式竟然也跟父親如出一轍。我是完全沒有運動天賦的人，可我還是教會了兒子遊泳、騎車和滑冰，在送他去參加各種運動項目之外，也陪他下棋、玩遊戲，甚至一塊兒跑過比賽。如今兒子已長大成人，我們仍然可以無話不談，可以一起吃喝玩樂。尤其是他在嚐試了好幾個專業之後，還是回到了跟我一樣的專業，我們的知識結構互補性很強，能夠一起狂侃的話題就更多了。我特別感恩的是，兒子從來不曾嫌棄過我過時、老氣、沒文化，我也很享受偶爾的跟他的朋友一塊兒渡過的時光。

這些天我一直在想，父親的定義到底是什麽？如果一個人打小是另一個人的兒子，等有了自己的兒子以後又盡到了父親的責任，那麽這個人就是一個合格的父親，對不對？所以我也應該過一個父親節！兒子正好在家，一會兒等他起床了，就去提醒他！

2015年的六月，最舒心的月份！生活你怎麽可以這麽美好！

【讀到這裏的朋友不準PIA我！我好容易發自內心地高興了這麽一回，盼到這一天可不容易！】

所有跟帖： 

• double happiness -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 08:33:34

• 小譯一下，父親節快樂！ -niteBynite- ♀ 給 niteBynite 發送悄悄話 (1853 bytes) () 06/20/2015 postreply 11:50:05

• 你譯的好地道！非常喜歡，收藏了。感謝！節日快樂！ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 15:54:39

• 肖莊，很高興你喜歡。 -niteBynite- ♀ 給 niteBynite 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/21/2015 postreply 19:29:10

• Wow, niteBynite譯得又快又好，我把你的翻譯鏈接加入了父親節帖子薈萃了，可以嗎？ -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (101 bytes) () 06/21/2015 postreply 14:41:58

• 謝謝紫君，可以。 -niteBynite- ♀ 給 niteBynite 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/21/2015 postreply 19:28:30

• A viewer's comment reminds me of "雜散小惑錯我".aimed at #1 Chinese / -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (57 bytes) () 06/20/2015 postreply 13:49:59

• I am happy for you too. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 15:56:57

• 嗯, 肖莊，合格的父親，不凡的母親，父親節快樂！ -南山鬆- ♀ 給 南山鬆 發送悄悄話 南山鬆 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 14:12:45

• 鬆鬆，嗬嗬～～ 節日快樂！ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 16:02:28

• ` -Marauders- ♀ 給 Marauders 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 16:59:28

• :-) Happy Father's Day to you too! -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/20/2015 postreply 22:47:04

• 感謝my父親，我會成為有世界影響人物. -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2015 postreply 06:12:50

• 走馬兄，哪怕你隻是美語壇有影響的人物，你和你父母仍然是這世界上最值得尊敬的人。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2015 postreply 12:07:50

• 祝令尊父親節快樂！老人家一定是以你為榮的。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 06/21/2015 postreply 12:08:40

• 馬與房用什麼連接，尾巴；頭/頭與實/實用什麼搭配，歪頭 trick -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (4 bytes) () 06/21/2015 postreply 12:49:25

• 父愛傳承，血脈相連。“肖莊，合格的父親，不凡的母親”，順祝所有的父親節日快樂。 -紫君- ♀ 給 紫君 發送悄悄話 紫君 的博客首頁 (239 bytes) () 06/21/2015 postreply 16:14:13

• 紫君，謝謝！ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (87 bytes) () 06/21/2015 postreply 18:35:52

• 上來更新一下 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (645 bytes) () 06/22/2015 postreply 10:24:49

• No way--North way --> norway 挪威 -走馬讀人- ♂ 給 走馬讀人 發送悄悄話 走馬讀人 的博客首頁 (0 bytes) () 06/22/2015 postreply 12:07:04

• 外出剛回來，送上一個遲到的問候：“肖莊，合格的父親，不凡的母親。“ -~葉子~- ♀ 給 ~葉子~ 發送悄悄話 ~葉子~ 的博客首頁 (0 bytes) () 06/29/2015 postreply 14:14:27

• 問候葉子，歡迎歸來！我瞎吹呢。：-） -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 07/03/2015 postreply 07:21:45

請您先登陸，再發跟帖！