it is my read

Real strength never impairs beauty or harmony, but it often bestows it; and in everything imposingly beautiful, strength has much to do with the magic. Take away the tied tendons that all seem bursting from the marble in the carved Hercules, and its charm would be gone.

真正的力量不但不破壞美或和諧， 它往往會增強它； 對任何一個絕倫之美， 力量本身即為魔力的一部分。 如果將Hercules大理石雕塑身軀上鼓漲的筋絡去掉， 雕塑的魅力將不複存在。

所有跟帖： 

• Thanks for sharing the translation. -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 03/31/2015 postreply 16:24:05

• 譯得好，學習了。 -婉蕠- ♀ (394 bytes) () 04/01/2015 postreply 10:32:35

• 我隻是練習， 所以未曾細想 -馬下人- ♂ (690 bytes) () 04/01/2015 postreply 21:42:47

• Got it. Thanks for your reply. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 04/02/2015 postreply 14:43:31