我隻是練習，所以未曾細想

來源: 馬下人於 2015-04-01 21:42:47 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (690 bytes)

回答: 譯得好，學習了。由婉蕠於 2015-04-01 10:32:35

另外， “赫拉克勒斯”是音譯，而我覺得音譯沒有一個統一標準。除去少數約定俗成的翻譯外，可能個唱各的調，讓人不知道在說誰.

舉個例子, 赫可又力茲, 劾可又利谘, 龢可又裏資都可以是“Hercules”的音譯, 而且比“赫拉克勒斯”發音更像. 但人們讀到“赫拉克勒斯”或"赫可又力茲"時有多少人能把他與“Hercules", 與Hercules的其他故事聯起來呢?

其實我覺得在翻譯時應將這些CLASSIC人物的原名標出, 至少是在人名第一次出現在翻譯中. 比如在講赫可又力茲時, 應寫成赫可又力茲(Hercules).