回答Sure的提問：

來源: 馬下人 於 2014-11-19 14:08:57 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (389 bytes)
回答: should we call mandarin guo yu or han yu. thanks 由 sure 於 2014-11-18 14:19:31

Mandarin是漢語中的”官話“， 在現時即漢語的普通話。 但一個詞應在具體語境中去理解。 翻譯是要依讀者， 聽眾不同而選不同的詞。

比如翻譯 ”I met a girl who speaks perfect Mandarin". 如果你的聽眾是大陸人， Mandarin應譯為“普通話”， 如果聽眾是來自台灣則應翻譯為“國語”。

所有跟帖： 

• 碰見支持統一的就翻譯成國語，碰件支持獨立的就翻譯成外國中國國語 -abookl- ♀ 給 abookl 發送悄悄話 (0 bytes) () 11/19/2014 postreply 14:47:32

• 是那個免費的由誌願者錄音的麽？LIBRIVOX -abookl- ♀ 給 abookl 發送悄悄話 (454 bytes) () 11/19/2014 postreply 19:15:59

• 今年聽英語書（包括翻譯成英語的）到今天共５４本６１４小時 -abookl- ♀ 給 abookl 發送悄悄話 (3211 bytes) () 11/19/2014 postreply 20:24:53

• 其實時間是有的，上下班路上沒天就１個小時出頭，一年就２００－３００小時 -abookl- ♀ 給 abookl 發送悄悄話 (515 bytes) () 11/19/2014 postreply 20:47:45

• 摳門兒。 -丹玄- ♀ 給 丹玄 發送悄悄話 丹玄 的博客首頁 (2 bytes) () 11/20/2014 postreply 23:43:39

請您先登陸，再發跟帖！