簡單說兩句

來源: yuanxiang 於 2014-11-05 18:41:34 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (517 bytes)
本帖於 2014-11-05 18:43:47 時間, 由普通用戶 yuanxiang 編輯

“玄”英文裏有個對應詞，就是metaphysical。為什麽不用呢？如果用mystery 那就排除了思辨。後現代的理論批評白人殖民主義者鄙視土著，因為他們認為外部世界對那些土著人來說基本上是神秘的，即認為他們沒有抽象思維的能力。老子的學說是注意抽象思維和辯證法的。中翻英，特別是中文典籍和古代詩歌的翻譯，是個很複雜很微妙的問題。我也就是即興翻譯而已。不見得完全。

所有跟帖： 

• 其實中西方在對外部世界的抽象思辯存在著一定程度的不謀而和 -緣自知音- ♂ 給 緣自知音 發送悄悄話 緣自知音 的博客首頁 (1272 bytes) () 11/06/2014 postreply 09:30:22

• 真是知音 -yuanxiang- ♂ 給 yuanxiang 發送悄悄話 yuanxiang 的博客首頁 (54 bytes) () 11/07/2014 postreply 19:06:39

請您先登陸，再發跟帖！