簡單說兩句

“玄”英文裏有個對應詞，就是metaphysical。為什麽不用呢？如果用mystery 那就排除了思辨。後現代的理論批評白人殖民主義者鄙視土著，因為他們認為外部世界對那些土著人來說基本上是神秘的，即認為他們沒有抽象思維的能力。老子的學說是注意抽象思維和辯證法的。中翻英，特別是中文典籍和古代詩歌的翻譯，是個很複雜很微妙的問題。我也就是即興翻譯而已。不見得完全。