譯文比較失敗，意思首先就不準確，選詞和推敲都比較欠考慮

來源: 小釗 於 2014-06-14 03:42:35 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (567 bytes)
回答: 英詩漢譯：我們真酷 We real cool 由 沈漓 於 2014-06-11 17:06:29
比如：We Lurk late. We Strike straight意思是我們玩到很晚，我們一杆進洞的意思，“埋伏很久，暴打出手。”完全不對。詩人並沒有講這些人有暴力傾向。

所有跟帖： 

請您先登陸，再發跟帖！