譯文比較失敗，意思首先就不準確，選詞和推敲都比較欠考慮

來源: 小釗 於 2014-06-14 03:42:35 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (567 bytes)
回答: 英詩漢譯：我們真酷 We real cool 由 沈漓 於 2014-06-11 17:06:29
比如：We Lurk late. We Strike straight意思是我們玩到很晚，我們一杆進洞的意思，“埋伏很久，暴打出手。”完全不對。詩人並沒有講這些人有暴力傾向。

所有跟帖： 

• 抱歉才看見你的跟帖。歡迎批評。我們收集的材料不一樣， -沈漓- ♂ 給 沈漓 發送悄悄話 沈漓 的博客首頁 (554 bytes) () 06/17/2014 postreply 21:16:22

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”