抱歉才看見你的跟帖。歡迎批評。我們收集的材料不一樣，

能告訴你的解釋的出處嗎？我可再去查查。眾所周知這詩是以黑人市井俚語寫的，幾乎每行每個詞組都含有多義。如Jazz June. Strike straight 這句本身就是暴力傾向的描寫，你怎麽說沒有講他們的暴力傾向呢？那個Sing sin 就是暗示嘛。至於玩到很晚，一杆進洞，那也太低估和小看此詩的批判價值了。我們的不同觀點其實表現了也許對世界事物有根本不同的看法。竊以為世上許多事情不是非此即彼非對即錯的。翻譯亦如此。詩無達詁，外語詩也不例外。
和你討論一下，這類詩是否最好以模糊對模糊，選一個最近似的意思，再每條加以注釋？哈哈，太麻煩，那還有多少讀詩的樂趣呢？
多謝你的批評。