瞎說一下

來源: 聚曦亭 於 2014-03-09 18:26:07 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (983 bytes)
回答: 問 生命 & 生活 怎麽翻譯。 由 freemanli01 於 2014-03-09 11:14:22

常常有人問這個詞怎麽譯，那個詞怎麽譯，其實這是很難回答的問題，因為任何詞都必須根據上下文來譯才可能正確。

一般來說“生命”可以譯作life; "生活"譯作living.

你的“一個生命和生活平衡的‘生活’”是否可以作： A life guided by a well balanced outlook between spirit and materials. 當然這個翻譯很可能是錯的，因為原文沒有給你說的這個“生命”和“生活”下了明確的定義。

順便說一下，你說到的這個問題是一個哲學命題，它牽涉到兩個世界觀：唯心的（being）和唯物的(doing/having)。唯心的認為精神先於物質，沒有精神就沒有物質，世界是精神創造出來的。Without being, there is no material, and therefore ,there is doing or having. 唯物的則認為物質先於精神，沒有物質，精神何所依附？因此世界是物質創造出來的，有了物質才有了依附於它的精神。Without materials, there is no being. You can do or have only when you are in the form of some kind of materials.

沒事瞎說，說錯了別計較。

請您先登陸，再發跟帖！