回複：我不明白這句英語的意思。

不知道上下文，是a gentleman is rather does.
我琢磨，這句話的意思大概可以泛泛地引申到：不以成敗論英雄，君子不器。等等。
前一段看見英語裏把人的內涵外延分為三部分，
Being, Doing, Having，雖然互相聯係，但是不能互相替代。
現在的人，因為迷惑於日常的生活，常常用Having來衡量一個人的價值、地位。這是最物質化的，
好一點的，是拿貢獻(Doing)來衡量一個人的價值。
但其實在根本觀點來看，都是錯誤地用這兩者（Doing 和 Having)代替了Being.
Gentleman這個Being, 永恒的存在，似乎有神性的意思。

所有跟帖： 

• 回複：回複：我不明白這句英語的意思。 -freemanli01- ♂ (32 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:07:16

• 謝謝你的詮釋,讓我知道了"Being, Doing, Having". -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:12:06

• 回複：謝謝你的詮釋,讓我知道了"Being, Doing, Having". -freemanli01- ♂ (187 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:33:13

• 我不知如何譯成工整的漢語,但願有網友知道如何譯。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:55:45