讀了聚義廳的貼,終於明白為什麽要用fortress

fortress 有figurative meaning,  這裏強調了兩個意思.1. 裏麵很好, 是safe haven. 2.難以突破, hard to break in or out。而besieged 恰恰是crowd around, attack, harass, 圍起來,想進去的意思. 所以besiged fortress用來指裏麵的想出去,外麵的想進去,用來形容婚姻等很形象。
walled city 沒由此意, 隻是圍起來的城市.城在中文語境裏是可以指古代的城,城池,中國古代的城都有圍牆, 但city在英文語境裏沒有這個意思,隻是城市.

現在想來besieged fortress用的的確貼切。

所有跟帖： 

• 謝謝好學又好問，有這種“好學又好問”的心態，你的英語一定會越來越好的。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 01/22/2014 postreply 09:35:43

• 謝謝誇獎:) -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 01/22/2014 postreply 09:44:42

• 用castle或者法語的chateau行不行？ -abookl- ♀ (0 bytes) () 01/22/2014 postreply 10:03:29

• 我覺得castle給人的聯想帶有“神秘”性，而fortress給人的聯想帶有“堅固”性， -聚曦亭- ♀ (129 bytes) () 01/22/2014 postreply 10:13:43

• castle 一般有吊橋, 護城河,裏麵住人. 不是專門防禦用的. -好學又好問- ♀ (219 bytes) () 01/22/2014 postreply 11:11:53

• 解釋的真好，簡潔明了，我也學習了，謝謝。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 01/23/2014 postreply 08:52:03