castle 一般有吊橋, 護城河,裏麵住人. 不是專門防禦用的.

好學又好問 · 2014-01-22 11:11:53Z

castle 一般有吊橋, 護城河,裏麵住人. 不是專門防禦用的.簡介

來源: 好學又好問於 2014-01-22 11:11:53 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (219 bytes)

回答: 用castle或者法語的chateau行不行？由 abookl 於 2014-01-22 10:03:29

可能沒有figurative meaning 吧.
chateau 感覺是別墅山莊,也沒有figurative meaning.

我理解fortress 強調堅固難破. Dan Brown 的小說 Digital Fortress 不能寫成Digital Castle.

您的位置：文學城 » 論壇 » 美語世界 » castle 一般有吊橋, 護城河,裏麵住人. 不是專門防禦用的.

發現Adblock插件