我覺得castle給人的聯想帶有“神秘”性，而fortress給人的聯想帶有“堅固”性，

來源: 聚曦亭 於 2014-01-22 10:13:43 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (129 bytes)
本文內容已被 [ 聚曦亭 ] 在 2014-01-22 11:01:18 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 用castle或者法語的chateau行不行？ 由 abookl 於 2014-01-22 10:03:29
如果這兩個假設是對的，那fortress可能更好一些。chateau的聯想狹窄了一些，因為它比較經常用來指法國人的別墅式的堡壘。我說的不一定對。
請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”