試著翻譯歌詞：夜空中最亮的星

這屬於還沒學會走就試著跑：）。看著覺得像一杯白開水。說不定還有語法錯誤。那句“是否在意 是等太陽升起 還是意外先來臨”，我中文意思都不甚了了，隻好亂翻了。請老師們聽歌，指正。


夜空中最亮的星
詞/曲/演唱：逃跑計劃樂隊
Lyrics/Music/Sung by Escape Plan

夜空中最亮的星 能否聽清      The brightest star in the night sky
那仰望的人 心底的孤獨和歎息      Can you hear a lonely soul's sigh
夜空中最亮的星 能否記起    The brightest star in the night sky
曾與我同行 消失在風裏的身影    Do you remember the disappeared friend once walked by my side
我祈禱擁有一顆透明的心靈     I prayed for a crystal clear heart
和會流淚的眼睛        Eyes that are still able to cry
給我再去相信的勇氣         And the courage to believe       
越過謊言去擁抱你        So I can cross over all the lies to hug you
每當我找不到存在的意義        Whenever I have doubts on the meaning of my life
每當我迷失在黑夜裏        Whenever I'm lost in the dark
夜空中最亮的星        The brightest star in the night sky
請指引我靠近你        Please draw me closer to your light
夜空中最亮的星 是否知道    The brightest star in the night sky
曾與我同心的身影 如今在哪裏    Do you know where my friend has gone
夜空中最亮的星 是否在意    The brightest star in the night sky
是等太陽升起 還是意外先來臨    Would you wait for the sunrise istead of a surprise
我寧願所有痛苦都留在心裏    I'd rather leave pains in the bottom of my heart
也不願忘記你的眼睛        Than forget your eyes
給我再去相信的勇氣        Give me the courage to believe
越過謊言去擁抱你        Let me cross over lies for a hug
每當我找不到存在的意義        Whenever I have doubts on the meaning of my life
每當我迷失在黑夜裏        Whenever I'm lost in the dark
夜空中最亮的星         The brightest star in the night sky       
請照亮我前行        Please shine upon me and guide
夜空中最亮的星 能否聽清    The brightest star in the night sky
那仰望的人心底的孤獨和歎息    Can you hear a lonely soul's sigh

附：小文一篇，是第一次聽到這首歌後寫的。

夜空中最亮的星

昨天和侄女SY一起去多倫多西北邊的一個牧場騎馬。做這種尋歡作樂的事，比如遠足、泡吧或者參加一個有趣的公益活動，SY和我最有共同語言。她很忙，平時難得見上一麵。

等著輪到我們這組時，我們去走原野上的一條trail，不然站在那裏太冷了。碎石、軟泥與荒草相雜的路上，大部分樹木隻餘枝椏，蘋果樹上倒還掛著很多蘋果。空氣凜冽清新，有草木的氣息。我們一邊走，一邊說說近況。

SY比我小15歲，家裏人都說她很像我。不是長相，是個性。不但優點像，缺點也像——比如，慢性子，做家務活兒手腳不麻利，等等。她和爸爸媽媽來加拿大的時候，13歲。父母忙著掙生活，很少管到她。她是個特別讓父母省心的孩子。為了省錢，整整一個學期，在天寒地凍中每天走半小時去上學。學校裏很多需要額外交費的課外活動，她從不跟家人提起。帶飯盒，做什麽帶什麽，絕不挑三揀四。及至長大，都很節儉。我有時跟她一起出去，每每都是她嫌我要吃的飯、要做的事貴了，我得費勁說服她，有時還說服不了——幾年前我們去雲南旅遊，從麗江到昆明，我要飛過去，她非要坐臥鋪汽車，我說我給你買機票都不行。結果在車上碰到一個小*****，半夜驚魂。她被我臭罵一頓，嗬嗬地訕笑。她的愛好很廣泛，打籃球、拉中提琴、攝影、拍電影、在JA的“學生公司”裏出任CEO、參加很多公益活動。。。。。。在大學念書時，是華人學生聯誼會的組織者之一。工作以後，假期回國，一半玩，一半為培養學生領導力的國際夏令營做義工。也在多倫多組織過一次全城尋寶的實景遊戲，有70多個來自各個族裔的家庭參加。她去現在工作的這家四大之一的會計師事務所麵試，和麵試官聊起興趣愛好，說到在大學出演話劇主角。麵試官自己讀大學時也愛演話劇，兩個人頓時相談甚歡。。。。。。她的那些活動，我都很喜歡；我做的很多事情，也總是得到她最熱烈的讚許和反饋。

她有很多朋友。剛到多倫多的時候，她們一家住過半年黑暗逼仄的地下室，然後搬到唐人街附近的一座公寓。公寓裏有很多跟他們背景相似的大陸技術移民家庭。一大幫同學，意氣相投，開開心心度過最艱難的適應期。這幫孩子後來大部分進入多倫多大學、滑鐵盧大學等很好的學校，畢業後陸續進入銀行、會計師事務所、醫院等一般人眼中的“好單位”，職業道路逐漸上升。他們延續著親密友誼，也開始互相幫忙，為朋友和朋友的朋友介紹工作。經常有中國的家長，移民時選擇避開華人聚集的地方，想讓孩子在白人為主的社區生活和學習，以便盡快融入“主流社會”。每當這時，我會想起SY和她的同學們。我認為她/他們是幸運的：初到一個陌生國度時，能有自己族裔的夥伴陪伴彼此成長，健康快樂地度過青春期，並收獲無間的友誼。

SY現在在公司是senior了，工作裏學習、鍛煉到的，更多的是project management的各種soft skills。做junior時，她的活兒幹得總是很漂亮，是一個exceptional performer。以後的職業道路怎麽走？她喜歡做能發揮更多主觀能動性、“更讓人有成就感”的事情，所以她說不想一輩子做tax或auditing領域的工作。但是想做什麽？還沒考慮清楚。可以在公司內部轉個領域，以後可以去外麵的公司找財務主管的職位，也可以自己創業。當然，還可以轉到一個完全不同的行業，比如和朋友合夥製作文化產品。。。。。。有時候，選擇多是一件讓人苦惱的事。最難的，是知道自己到底想要什麽，哪個又最適合自己。

年輕時的工作如此，愛情也是如此。

半年前去參加她閨蜜的婚禮。SY是“首席伴娘”。當她出場時，我聽到她們同學那一桌的男孩女孩們轟然的歡呼聲。這個高高大大的姑娘，在一襲禮服中嫋嫋婷婷地走來，美麗大方。她是那麽熱情，聰明又善良，願意為他人著想和服務。她有很多好朋友，卻還沒有碰見自己的Mr. Right。喜歡過，被喜歡過。一個女孩子，要經過多少時間，才能真正了解自己，找到幸福？

騎馬回來，我們一起到爹爹奶奶住的公寓裏，陪他們聊天、打撲克。SY找來她在蝦米網上的收藏歌曲。於是我第一次聽到這首《夜空中最亮的星》。想起好幾年前，我還在上海的時候，她回國旅遊、探親，我們一人一個耳機，聽她的推薦歌曲。那是我第一次聽到陳奕迅的《富士山下》。她說，這句“誰能憑愛意要富士山私有”很能安慰人吧？我們相對而笑，好像更能接受那些失落的感情了。

想著她年輕的臉龐，在心裏祝願她，早日找到彼此深深愛慕、彼此願意為對方付出一切的愛人，點燃夜空中最亮的星，一起前行。

2013.11.10
 

所有跟帖： 

• 林卡譯的好,寫的棒。祝福美麗陽光善良聰慧的SY找到她的Mr.Right. -婉蕠- ♀ (4835 bytes) () 11/13/2013 postreply 09:40:41

• Wow,真是意外。謝謝婉蕠費心，做出這麽美的音畫帖。 -林卡- ♀ (157 bytes) () 11/13/2013 postreply 10:37:10

• 當然可以。帖子的代碼見內： -婉蕠- ♀ (4824 bytes) () 11/13/2013 postreply 14:10:13

• 在博客裏複製代碼的方法見內： -婉蕠- ♀ (281 bytes) () 11/13/2013 postreply 14:11:47

• 謝謝謝謝！搞定啦~ -林卡- ♀ (103 bytes) () 11/13/2013 postreply 16:09:22

• Great. You did it. -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2013 postreply 19:19:42

• 剛看到帖子上還有一句話。再次感謝婉蕠。也祝福你平安快樂！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 11/13/2013 postreply 10:43:54

• My pleasure.Wish you the best... -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 11/13/2013 postreply 19:30:31

• 謝謝逸士老師！ -林卡- ♀ (518 bytes) () 11/14/2013 postreply 07:37:30

• 讀一讀，真的加上And更順口。謝謝老師的講解！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 11/14/2013 postreply 17:58:47