謝謝逸士老師！

確實有很多中文意思沒表達出來。比如“仰望的人的孤獨和歎息”，我隻想出a lonely soul's sigh,但是“仰望”就不知道該怎麽表達，才能稍微押點韻：）。
Eyes似乎不能cry，我當時心裏也這麽嘀咕。不過還是為了要那個“i”的音節，就馬馬虎虎這麽寫了，自我安慰說，算是擬人吧：））
Eyes前麵沒有加“And”，是因為我覺得他祈禱的還有勇氣，所以在後麵一句的courage to believe前加了這個And。
詞匯量實在不足。寫寫商業信函的水平，來翻譯歌詞、詩什麽的，見笑了。謝謝您，請多多指教。

所有跟帖： 

• 讀一讀，真的加上And更順口。謝謝老師的講解！ -林卡- ♀ (0 bytes) () 11/14/2013 postreply 17:58:47