這行不行？希望能幫上忙。

“Her son is a lawyer, who is solving for himself the problem of the scholar in politics.

她的兒子是律師，他正在自救，設法從一個知識分子卷入政治的漩渦裏掙脫出來。

她的兒子是律師，他正在設法把自己從一個知識分子卷入政治的漩渦裏自救出來。

沒有足夠的上下文，可能譯得不對，請原諒！

 

所有跟帖： 

• 釗先生還像從前一樣在作英漢翻譯，你譯的書已經夠多了--開玩笑！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 07/20/2013 postreply 07:31:58

• 謝謝聚老師高見，這是我看到別人提的問題，也不清楚上下文。 -小釗- ♂ (128 bytes) () 07/20/2013 postreply 07:59:45

• 照你的理解，原句應該改成 -聚曦亭- ♀ (449 bytes) () 07/20/2013 postreply 09:39:18

• in politics當然是修飾scholar的，可是改動冠詞沒有必要。 -小釗- ♂ (1037 bytes) () 07/21/2013 postreply 04:07:43

• 不定冠詞也可以用來表示類別，如果這裏指類別，當然用不定冠詞好，因為它可以兼得， -聚曦亭- ♀ (62 bytes) () 07/21/2013 postreply 06:18:48