一詞兩譯：馬蜂窩 wasp

來源: ZTM 於 2013-07-16 19:34:28 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (313 bytes)
本帖於 2013-07-20 06:44:16 時間, 由版主 林貝卡 編輯


wasp = 馬蜂窩

這兩天天氣奇熱，馬蜂在我家deck的門框上蓋了馬蜂窩， 很囂張。我請HOA幫助除掉，他們就用的wasp 這個詞。

WASP = White Anglo-Saxon Protestant 的縮寫， 直譯為：白人 央格魯-薩克遜 新教徒。 即“祖先是英國新教徒的美國人；美國社會中最有權勢的（中，上層）白人”。

所有跟帖： 

• 回複：一詞兩譯：馬蜂窩 wasp -ZTM- ♀ 給 ZTM 發送悄悄話 ZTM 的博客首頁 (413 bytes) () 07/16/2013 postreply 19:43:00

• Thanks for sharing! -lucidus- ♂ 給 lucidus 發送悄悄話 lucidus 的博客首頁 (0 bytes) () 07/18/2013 postreply 09:14:49

• you are welcome! ! sorry for the late reply! -ZTM- ♀ 給 ZTM 發送悄悄話 ZTM 的博客首頁 (0 bytes) () 12/07/2014 postreply 18:35:11

請您先登陸，再發跟帖！