第三句：
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
麵對愛人，宇宙撤下了無邊的麵具。
它變小了，如一支歌，如永恒的吻。
這一句的one kiss應該翻譯出來“一個”，因為世界把博大化為一個個具體的細節展現給愛它的人，這裏如果翻譯成大而虛的”永恒的吻“就與詩人原意相背了。
第11句：
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
有些看不見的手指，如悠閑的和風，在我的心上演奏著輕快的音樂。
ripples還是應該直譯出來，因為詩人的語言裏是有比喻和畫麵，貿然抽掉對詩歌的品質影響很大。
第12句，language還是”語言“比較好。
第14句：
The mystery of creation is like the darkness of night —it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
創造的神秘，如黑夜沉偉。知識的幻覺，如晨霧輕朧。
前半句直譯保持原文結構比較好，這樣後半句就可以直譯，不需要加上“輕朧”二字，如果加，也應該考慮換詞，因為“輕朧”是中性偏褒義有美感的詞，應該換成偏貶義的詞，比如“輕薄”、“輕浮”之類。
第16句：
“天地”和“逗步”都不很妥當，前者並不能包含“世界”，沒有人文因素，後者大概是“逗留”和“停步”的合並，並不是規範的中文，像是日語。
第21句：
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
背著燈前行的人把影子投在了前方。
燈和影在英文中有比中文更明確的內涵，這句話翻譯成這樣中文讀者未必能夠理解，“明燈背在身後，黑影必投在腳前”
第22句：
life譯為“生命”為好，因為這句話不是感歎人生，而是解讀生命。
第29句，shore of the world直譯為好。
第34句
The dry river-bed finds no thanks for its past.
幹涸的河床，找不出對過去的謝意。
這句話中文讀起來很含糊，不對照英文很難理解謝意是來自誰的，可能需要加一些東西，比如“找不到別人對它往日付出的謝意”
The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.
麵對愛人，宇宙撤下了無邊的麵具。
它變小了，如一支歌，如永恒的吻。
這一句的one kiss應該翻譯出來“一個”，因為世界把博大化為一個個具體的細節展現給愛它的人，這裏如果翻譯成大而虛的”永恒的吻“就與詩人原意相背了。
第11句：
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.
有些看不見的手指，如悠閑的和風，在我的心上演奏著輕快的音樂。
ripples還是應該直譯出來，因為詩人的語言裏是有比喻和畫麵，貿然抽掉對詩歌的品質影響很大。
第12句，language還是”語言“比較好。
第14句：
The mystery of creation is like the darkness of night —it is great.
Delusions of knowledge are like the fog of the morning.
創造的神秘，如黑夜沉偉。知識的幻覺，如晨霧輕朧。
前半句直譯保持原文結構比較好，這樣後半句就可以直譯，不需要加上“輕朧”二字，如果加，也應該考慮換詞，因為“輕朧”是中性偏褒義有美感的詞，應該換成偏貶義的詞，比如“輕薄”、“輕浮”之類。
第16句：
“天地”和“逗步”都不很妥當，前者並不能包含“世界”，沒有人文因素，後者大概是“逗留”和“停步”的合並，並不是規範的中文，像是日語。
第21句：
They throw their shadows before them who carry their lantern on their back.
背著燈前行的人把影子投在了前方。
燈和影在英文中有比中文更明確的內涵，這句話翻譯成這樣中文讀者未必能夠理解，“明燈背在身後，黑影必投在腳前”
第22句：
life譯為“生命”為好，因為這句話不是感歎人生，而是解讀生命。
第29句，shore of the world直譯為好。
第34句
The dry river-bed finds no thanks for its past.
幹涸的河床，找不出對過去的謝意。
這句話中文讀起來很含糊，不對照英文很難理解謝意是來自誰的，可能需要加一些東西，比如“找不到別人對它往日付出的謝意”
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
