試著翻譯一下。。。？

 

這篇文章提到的幾個詞的中式英文翻譯。。。

http://www.wenxuecity.com/news/2013/03/21/2296707.html

大家有沒興趣練習譯成的道的英語。。。：-）

請不要把菸灰彈入此處!

「小心地滑」

關懷弱勢兒童

不可回收

文明機場

老弱病殘孕」的坐椅  （on bus)

「當心碰頭]

 

所有跟帖： 

• 回複： -Lucidus- ♂ (27581 bytes) () 03/22/2013 postreply 06:42:02

• 回複：very 的道. Thanks! -同學小薇- ♀ (171 bytes) () 03/22/2013 postreply 07:05:10

• 什麽是的道？地道的？authentic。 -bingli- ♂ (0 bytes) () 03/22/2013 postreply 07:49:21

• 回複：什麽是的道？地道的？authentic。 -同學小薇- ♀ (211 bytes) () 03/22/2013 postreply 07:57:32

• 凡是指正宗的，地道的都可以用authentic吧？不但是指食品的。 -bingli- ♂ (314 bytes) () 03/22/2013 postreply 14:38:00

• 回複： -Lucidus- ♂ (27 bytes) () 03/22/2013 postreply 16:14:42

• 回複： -Lucidus- ♂ (35826 bytes) () 03/22/2013 postreply 17:13:03

• 地道 is NOT lost in translation -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/22/2013 postreply 17:42:41

• 地道 is NOT misinterpretation -Lucidus- ♂ (0 bytes) () 03/22/2013 postreply 17:43:23

• 這樣如何？ -bmdn- ♀ (11884 bytes) () 03/22/2013 postreply 09:06:34

• 謝謝！ -同學小薇- ♀ (12656 bytes) () 03/22/2013 postreply 09:34:16

• ZT: 大陸英文標示嚇壞老外 -Lucidus- ♂ (1668 bytes) () 03/22/2013 postreply 08:06:56

• 回複： -Lucidus- ♂ (17873 bytes) () 03/22/2013 postreply 11:51:39

• 回複： -Lucidus- ♂ (17834 bytes) () 03/22/2013 postreply 12:47:48

• 回複：試著翻譯一下。。。？ -小釗- ♂ (711 bytes) () 03/22/2013 postreply 09:51:18