關於學英語的問題請教大家，我現在缺的是什麽？

出國這些年，其實身邊的圈子似乎大多總是華人，我沒有高級到翻譯中外古詩古文，但是確曾花了很多時間在英語影視上。到現在為止，影視劇能看懂六成。另外四成包括了聽不懂全句中很多詞，但是根據上下文和當中幾個詞，猜得出意思，但不精確，也包括了對話雙方引用的一些人名典故成語之類。口語比起聽力要差得多，老外是能夠和我交流的，但是聽的多是中式英語，他們能理解，但是我覺得不能運用地道的英語。有時本應一句說明的話變成了四五句話去解釋。到頭來，我覺得詞匯量還是最根本，還有一些俚語和習慣用法。也就是說中國式的英語教育還是有科學的一麵，隻不過我當初學的英語詞匯在大學已到頭了，光那些，實際上仍不夠。

可能是跟年紀也有關係，過去幾年學的一些零星詞匯和用法，發覺忘得太快，別人說時，我過了一兩秒能估出來，因為多少有些印象。但是，我自已是說不出的。

大家有何建議？認為我作為第一代老中，已是夠用。還是我水平太低，急需用功補課，提高英語？

謝謝。

 

所有跟帖： 

• 回複：我現在缺的是什麽？ -衝浪潛水員- ♂ (700 bytes) () 12/29/2012 postreply 02:45:13

• 謝謝，我還有一個疑問，音標我當然是懂的，但是句子的元音輔音這些我真的 -wxcfgh85- ♀ (155 bytes) () 12/29/2012 postreply 05:30:48

• 先注意提高你覺得最重要的，看是否有進步 -衝浪潛水員- ♂ (110 bytes) () 12/29/2012 postreply 11:00:36

• 你什麽也不缺,學習的過程就是積累的過程,你已經進步很大了,就按照自己感興趣的內容學下去。 -婉蕠- ♀ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 05:46:58

• you should BSO your English here. I read your blog, all are Chin -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 05:57:24

• and if someone said your English is Chiglish, -sportwoman- ♀ (227 bytes) () 12/29/2012 postreply 06:08:27

• No focal point/stress, no policy -走馬讀人- ♂ (113 bytes) () 12/29/2012 postreply 06:19:55

• 最缺少是跟外國人混在一起。子女很小來美﹐混了半年能跟外國孩子吵架。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 06:26:16

• 他們有竅門的！：-） -北京二號- ♀ (117 bytes) () 12/29/2012 postreply 11:21:42

• 有這個心就行 -bmdn- ♀ (33 bytes) () 12/29/2012 postreply 07:21:55

• 英語學到家，活詞匯先行 -保順語道- ♂ (2846 bytes) () 12/29/2012 postreply 09:09:27

• 深有同感。 -北京二號- ♀ (1192 bytes) () 12/29/2012 postreply 11:18:07

• 喜歡“隻要學下去，還能越學越差了不成”。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 11:28:07

• 二姐說的是大實話 -好學又好問- ♀ (955 bytes) () 12/29/2012 postreply 15:27:35

• 借地兒問好美風和好學問妹妹，新年快樂！ -北京二號- ♀ (605 bytes) () 12/29/2012 postreply 17:07:39

• 二姐美風新年快樂！ -好學又好問- ♀ (247 bytes) () 12/30/2012 postreply 18:05:28

• 感謝這麽多網友的意見和支持，我會繼續努力。 -wxcfgh85- ♀ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 11:29:49

• 你做的很好了，是個有心人，每次你問的問題對我都有啟發。 -好學又好問- ♀ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 15:29:12

• If you really want to improve your english fast -ZoyaWashington- ♀ (867 bytes) () 12/29/2012 postreply 19:39:30

• a good suggestion, an effective one -yingyudidida- ♂ (0 bytes) () 12/29/2012 postreply 20:02:16

• 感謝建議。 -wxcfgh85- ♀ (0 bytes) () 12/30/2012 postreply 13:29:16