回複：請教：獨語癡情話的翻譯？

綣戀驚回夢 醒覺夢依稀

獨語癡情話 聊以寄相思

 

 

Woke up suddenly

from dreams of our loving embrace

They are lingering

still in my wakefulness

This is nothing

but a monologue of my infatuated words

So, my longing

could be heard (by you)

 

 

 

所有跟帖： 

• 與大俠商酌：passionate words or infatuated words? -sportwoman- ♀ (1006 bytes) () 12/28/2012 postreply 14:10:49

• monolog(ue)是戲劇的獨白。但歌裏的語境是，思念的人兒半夢半醒間所說的話，叫什麽？喃喃細語？ -sportwoman- ♀ (275 bytes) () 12/28/2012 postreply 14:14:57